激戦

「激戦」の英語

「激戦」は英語で fierce battle と言います。軍隊などが激しく戦う場合は pitched battle、スポーツや選挙の接戦には close contest が自然です。市場競争なら intense competition も使えます。

「激戦」の英語の使い分け

「激戦」の例文

The two armies fought a pitched battle on the plain.

両軍は平原で激戦を繰り広げた。

コアイメージ

二つの勢力が互いに身構えて激しく戦う場面

英英

an intense engagement between opposing forces in which both sides are firmly committed to fighting

語源

pitched battleは、直訳すると「布陣した戦い」となり、pitchedが位置を定めて備える意味を帯びることから両軍が本格的に交戦する状況を表す

コラム

  • pitchedは他分野で投げる意味もあるがこの語句では布陣して戦う意で使われ、文学的あるいは報道的な語感を帯びる

「激戦」のレベル別の例文

「激戦」を英語にするときのよくある間違い

「激戦」の英語についてよくある質問

Q. 「激戦」を英語で一言で言うと？
一般的には fierce battle と言います。軍隊などが正面から激突する場面では pitched battle も使えます。
Q. fierce battle と pitched battle の違いは？
fierce battle は激しい戦いを幅広く表します。pitched battle は、両者が正面から激突する戦いを指す、やや報道的な表現です。
Q. 「激戦」のビジネスメールでの言い方は？
市場や企業間の競争には intense competition が一般的です。勝敗の接戦を述べる場合は a close contest も使えます。

「激戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1