争う
意味
- 動 争う
- 動 取り合う
- 動 奮闘する
例文
コアイメージ
困難や障害に対して粘り強く力を尽くす様子
関連語
使い方
類義語との違い
kämpfen: 困難や相手に立ち向かって力を尽くして争う
streiten: 口論になって互いに言い合って争う
bekämpfen: 問題や敵を対象にして攻撃し抑えようとする
sich wehren: 不当な扱いや攻撃に対して反抗して自分を守る
ドイツ語での定義
Anstrengung zeigen, um ein Ziel zu erreichen oder sich gegen Hindernisse zu wehren; mit Einsatz gegen etwas kämpfen.
語源
kämpfenは、名詞Kampf（中高ドイツ語kampf、古高ドイツ語kampf）に由来する動詞で、もともと『戦い』を示した語幹が動詞化して『奮闘する、争う』の意味を持つようになった。
コラム
- 抽象的な奮闘を表すときはfür（目的のために戦う）やgegen（問題や相手に対して戦う）と組み合わせる用法が多く、その前置詞で意味が変わることを意識すると会話で誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
kämpfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「争う」はドイツ語で何と言う？
「争う」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で幅広く使える動詞は kämpfen です。物理的な戦いやスポーツでの競い合いだけでなく、目標達成のために奮闘する際にも用いられます。何を相手に、あるいは何のために争うのかに応じて、後に続く前置詞を使い分けるのが基本です。
使い分け
- kämpfen
物理的な戦闘や競技での勝敗の争い、権利の獲得や問題解決に向けた粘り強い努力まで幅広く表す最も基本的な語です。
Die beiden Mannschaften kämpfen um den Sieg.
両チームは勝利を争っている。
よくある間違い
✕ Wir kämpfen den ersten Platz.
○ Wir kämpfen um den ersten Platz.
kämpfenは自動詞なので、争う対象には前置詞umが必要です。
「争う」のよくある質問
Q. 口論や口喧嘩で争う場合は？
言葉による激しい言い争いには streiten を使うのが自然です。kämpfen は勝敗や目的達成のための戦いのニュアンスが強いため、日常的な口喧嘩や意見の不一致による衝突にはあまり適していません。
Q. 「～と争う」の前置詞は？
「敵や対戦相手と争う」ときは前置詞 gegen を使い、「味方とともに争う」ときは mit を使います。また、「権利や勝利のために争う」場合は um を伴うため、文脈による前置詞の使い分けが重要です。
「争う」は英語では
「争う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1