争われている

「争われている」の英語

「争われている」は英語で disputed と言います。事実や請求内容などに異議があり、合意に至っていない状態に使います。選挙結果や判決の正当性には contested がよく使われます。

「争われている」の英語の使い分け

  • disputed

    事実・請求内容・契約などに異議がある状態に使います。

    The disputed invoice remains unpaid.

    争われている請求書はまだ支払われていません。

  • contested

    選挙結果や判決などの正当性が争われる場面で使います。

    The contested ruling was reviewed by a higher court.

    争われている判決は上級裁判所で審査されました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
disputed
事実・請求内容・契約などに異議がある状態に使います。
The disputed invoice remains unpaid.
争われている請求書はまだ支払われていません。
contested
選挙結果や判決などの正当性が争われる場面で使います。
The contested ruling was reviewed by a higher court.
争われている判決は上級裁判所で審査されました。

disputed

dispjúːtəd

意味

disputedのイラスト

例文

The disputed contract delayed the project.

その争われている契約のためにプロジェクトが遅れた。

コアイメージ

事実や主張について争いがあり、合意や結論が得られていない状態。

関連語

( 形) disputable： 議論の余地がある

↔︎( 形) undisputed： 争点がない

↔︎( 形) unquestionable： 疑いの余地がない

使い方

  • disputed invoice

    異議のある請求書

  • disputed amount

    異議のある金額

類義語との違い

disputed: 争点となっている、事実や点について意見が分かれている状態
contested: 権利や事実などが正式に争われている状態

英英

Contested or argued about, often because there are differing opinions or claims regarding its truth or validity.

語源

disputedは、ラテン語disputareが古フランス語を経て英語のdisputeになり、過去分詞形が「議題に上がって争われている＝争点となっている」という意味になった

コラム

  • 請求書がdisputedとされるのは請求額や内訳について取引先と合意できておらず、そのため支払い手続きや処理が一時停止されている状態を指す。

contested

意味

例文

The contested election resulted in a recount.

争われている選挙は再集計につながった。

コアイメージ

ある主張や結果の正当性が争われ、結論が確定していない状態

英英

Opposed or challenged by others, especially regarding the validity or outcome in formal or legal contexts, so the result or claim is not settled.

語源

contestedは、ラテン語contestare（共同で主張する）を起源とし、中英語のcontestの過去分詞が形容詞化して争われている意になった。

コラム

  • 選挙の結果や判決の有効性に異議が出ている場合によく用いられる語

「争われている」のレベル別の例文

「争われている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The issue is disputing.

    ○ The issue is disputed.

    「争われている」という状態は、動作主のない進行形ではなく、過去分詞形の形容詞 disputed で表します。

  • × The election is contesting.

    ○ The election is contested.

    選挙が「争われている」という受け身の状態には、contesting ではなく contested を使います。

「争われている」の英語についてよくある質問

Q. 「争われている」を英語で一言で言うと？
一般的には disputed と言います。事実や請求内容などに異議がある状態を表します。
Q. disputed と contested の違いは？
disputed は事実・請求・契約など幅広く使えます。contested は選挙結果や判決などの正当性を争う場面でよく使われます。
Q. 「争われている」をビジネスメールでどう言う？
請求内容なら disputed invoice、金額なら disputed amount が一般的です。例えば The disputed amount is on hold. と言えます。
Q. disputed の発音やアクセントの位置はどこですか？
アクセントは第2音節の「pu」の部分に置かれます。動詞 dispute の過去分詞から派生した形容詞で、「ディスピューティド」のように発音します。第1音節を強く読まないよう注意しましょう。領土や権利、事実関係などについて「異議が唱えられている」「係争中の」という意味を表す際によく使われます。
Q. 「係争地」などニュースでよく見る disputed の表現は？
国際問題や領土紛争のニュースでは disputed territory（係争地）や disputed border（争われている国境）が定番の表現です。海域なら disputed waters、遺産問題なら disputed will（争いのある遺言書）などの組み合わせも頻出します。例文：Both nations claim the disputed territory.（両国はその係争地の領有権を主張しています。）
Q. 「争われている」を表す in dispute はどう使いますか？
in dispute は「係争中で」「未解決で」という意味の前置詞句で、主に be 動詞の後ろに置いて状態を説明するときに使われます。名詞の直前に置くことが多い形容詞 disputed と使い分けると自然な英語になります。例文：The ownership of the property is still in dispute.（その不動産の所有権はまだ争われています。）
Q. 「争いの余地がない」「誰もが認める」と言いたいときは？
disputed の頭に否定の接頭辞 un- を付けた undisputed を使います。「議論の余地がない」「満場一致の」「公認の」という意味を表せます。スポーツなどで使われる undisputed champion（誰もが認める王者）が代表例です。例文：He is the undisputed leader of the team.（彼はそのチームの誰もが認めるリーダーです。）
Q. disputed と is being fought over はどう違いますか？
disputed は論理的・法的に異議が唱えられている状態を表すのに対し、is being fought over は物理的な奪い合いや激しい争奪戦が進行しているニュアンスを持ちます。権利や事実関係の論争には disputed を使い、賞や資源を巡る実力行使や激戦には fought over が適しています。例文：The title is being fought over.（タイトルを巡って争われています。）

「争われている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「争われている」の英語が載っている単語帳

1 / 1