推定される

「推定される」の英語

「推定される」は英語で presumed と言います。証拠や状況からそうだと考えられている場合に使う、比較的広い表現です。putative は人物や関係などがそう呼ばれているものの確証がない場合の硬い書き言葉で、alleged は犯罪や不正などの「〜とされる」によく使います。

「推定される」の英語の使い分け

putative
確証はないが、そう呼ばれている人物や関係を表す硬い表現です。
The putative owner could not be found.
所有者とされる人物は見つかりませんでした。
alleged
犯罪や不正などについて、事実と確認されていない疑いを表します。
The alleged thief was arrested yesterday.
窃盗犯とされる人物は昨日逮捕されました。
presumed
証拠や状況から、そうだと考えられていることを表します。
She is the presumed winner of the election.
彼女が選挙の当選者と見られています。

「推定される」の例文

The putative father denied paternity.

その推定される父親は父性を否定した。

コアイメージ

世間や文献などでそのように呼ばれているが確証はない対象を表す

英英

Describing someone or something commonly called or reputed to be that, often without sufficient proof.

語源

putativeは、ラテン語putare（考える、推定する）から派生し、英語では『そう考えられている』という意味で用いられる。

コラム

so-calledに近い用法で、日常ではなく書き言葉や報道で引用的に用いられることが多い

「推定される」のレベル別の例文

中学
The presumed winner smiled for the cameras.

当選者と見られる人はカメラに向かって笑いました。
高校・英検2級
The alleged cause of the accident remains under investigation.

事故の原因とされるものは、引き続き調査中です。
TOEIC・ビジネス
The report identified the putative owner of the overseas company.

その報告書は、海外企業の所有者とされる人物を特定しました。
日常会話
So, Maya is presumed to be the winner?

じゃあ、マヤが勝者だと思われているの？

「推定される」を英語にするときのよくある間違い

× He was presumed as the winner.

○ He was presumed to be the winner.

presumed の後で「〜だと推定される」と言う場合は、通常 as ではなく to be を使います。
× He is putative to be the heir.

○ He is the putative heir.

putative は名詞を直接修飾する形で使います。

「推定される」の英語についてよくある質問

Q. 「推定される」を英語で一言で言うと？

presumed です。証拠や状況からそうだと考えられている場合に使います。putative は、人物や関係などがそう呼ばれているものの確証がない場合に使う硬い表現です。

Q. putative と alleged の違いは？

putative は人物や関係などがそうだと見なされていることを表します。alleged は犯罪や不正などの疑いについて、事実と確認されていないことを表すのが一般的です。

Q. 「推定される」をニュースで言うときの英語は？

犯罪や不正の疑いなら alleged、証拠や状況からの判断なら presumed が一般的です。putative はより硬く、書き言葉寄りの表現です。

「推定される」と関連する日本語の英語

「推定される」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く