Kurz eine Frage.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Kurz eine Frage. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル同僚や友人など親しい相手に対し、本題に入る前に軽く声をかける場面で使われます。相手の作業を長く中断させない配慮をにじませつつ、手短に確認したいことがあるときに便利な切り出し文句です。
言い換え・似た表現
Darf ich kurz was fragen?
ちょっと聞いてもいいですか？ （疑問文の形にして少し丁寧に尋ねる表現です。）
Ich hätte eine kurze Frage.
手短に一つ質問があるのですが。 （接続法二式を用いた、職場でも使いやすい丁寧な言い方です。）
Hast du kurz Zeit?
今ちょっと時間ある？ （質問そのものではなく、相手の都合をまず確認する表現です。）
言われたときの返し方
Ja klar, schieß los!
もちろん、どうぞ言って！
Gerne, worum geht's?
いいよ、どんな用件？
Gerade schlecht, geht's gleich?
今は手が離せないから、あとでもいい？
「Kurz eine Frage.」のよくある質問
Q. 目上の人にも使えますか？
動詞が省略された非常にくだけた表現のため、目上の人には適しません。上司や取引先に対しては「手短に質問がございます」を意味する丁寧な表現を使うのが無難です。
Q. 語尾のイントネーションは？
文末をやや上げて疑問文のように発音すると「ちょっといい？」という確認の響きになります。平坦に言うと「手短に質問します」という前置きの宣言として伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「Kurz eine Frage.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Kurz eine Frage.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1