Es ist kurz nach ~.

意味

〜を少し過ぎています。

解説

時刻が少し過ぎていることを伝える表現。主に現在の時間を知らせるときに使い、穏やかに事実を伝える口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から現在の時刻を尋ねられた際、きりの良い時間を数分ほど過ぎていることを伝える場面で使います。友人同士の日常会話から職場の同僚とのやりとりまで幅広く使え、正確な分数を言わずに大まかな時間を穏やかに知らせるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Es ist kurz vor ~.

  〜の少し前です。　（指定した時刻の数分前であることを表す対義表現です。）

• Es ist gleich nach ~.

  〜の直後です。　（時間を過ぎた直後であることをやや強調する言い方です。）

• Es ist ein paar Minuten nach ~.

  〜を数分過ぎたところです。　（「数分」と具体的に言葉にして伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, dann haben wir ja noch Zeit.

  ありがとうございます、それならまだ時間がありますね。

• Oh, schon so spät? Danke!

  おや、もうそんな時間ですか？ありがとうございます！