Dürfte ich kurz ~?

意味

少し〜してもよろしいですか？

解説

短時間の行為の許可を求める表現。短く電話をかけたり物を取りに行ったりするときに丁寧に頼む言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や会話の途中で少し席を外すときや、人の前を急いで横切るときなどに使います。目上の人や同僚、初対面の相手にも使える非常に丁寧で配慮のある表現です。相手の時間を長く奪わないニュアンスが自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• Darf ich kurz etwas fragen?

  少し質問してもよろしいですか？　（現在形で十分丁寧ですが、仮定形よりは直接的です。）

• Könnte ich kurz vorbei?

  少し前を通ってもよろしいですか？　（狭い通路を通る際などに使える丁寧な表現です。）

• Gestatten Sie, dass ich kurz telefoniere?

  少し電話をかけるのをお許しいただけますか？　（改まったビジネスの場などで使う、かなり堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, nehmen Sie sich Zeit.

  ええ、もちろんです。どうぞ時間を取ってください。

• Gerne, gar kein Problem!

  どうぞ、全く問題ありませんよ！

• Klar, mach nur!

  もちろん、どうぞ！（親しい間柄の場合）

よくある間違い

• ✕ Kann ich kurz...?

  ○ Dürfte ich kurz...?

  意味は通じますが、許可を丁寧に求める場では仮定形にするのが望ましいです。