Darf ich kurz auf ~?

意味

ちょっと〜に行ってもいいですか？

解説

短時間場所を離れてもよいか確認する言い方。会話相手に一時的な外出や身支度のための許可を求める場面で使い、フランクにもフォーマルにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や会議中などに、トイレや電話などで少しだけ席を外したいときに使います。同僚や友人との会話はもちろん、前置きとして丁寧に断れば改まった場でも使える便利な定番表現です。相手に失礼にならず、自然に一時退席を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Darf ich mal kurz zur Toilette?

  少しお手洗いに行ってもいいですか？　（行き先を具体的に述べた、より標準的で丁寧な言い方です。）

• Ich bin gleich wieder da.

  すぐに戻ります。　（許可を求めるのではなく、親しい相手に席を外す旨を伝える表現。）

• Entschuldigen Sie mich bitte kurz.

  少しの間、失礼いたします。　（ビジネスや目上の人に対して使う、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich!

  ええ、もちろん！

• Klar, kein Problem.

  もちろん、どうぞ。

• Lass dir Zeit.

  ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Darf ich kurz gehen?

  ○ Darf ich kurz auf die Toilette? / Darf ich mich kurz entschuldigen?

  「gehen」だけだと「帰る・退社する」と誤解される恐れがあります。

• ✕ Darf ich kurz in die Toilette gehen?

  ○ Darf ich kurz auf die Toilette?

  お手洗いに行く際は「in」ではなく「auf」を使うのが自然です。