Ich bleibe nur kurz.の意味「ちょっとだけここにいます」

意味

長居しないことを伝える表現。カジュアルで友人や家族に短時間の滞在を知らせるときに使う

まだ寄れる？

ちょっとだけここにいます。すぐ仕事があるから。

ゲームで覚える・約 1 分

Ich bleibe nur kurz. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう友人や家族の家に立ち寄った際や、同僚のデスクで話すときに使います。相手に「長居はしないので気を使わないでほしい」という配慮を伝えられる、とても自然で使い勝手のよい表現です。

Kein Problem, schön, dass du da bist!
気にしないで、来てくれて嬉しいよ！
Schade, aber nimm dir trotzdem kurz Zeit für einen Kaffee.
残念だけど、それでもコーヒーを一杯飲む時間くらいはあるでしょ。

✕ Ich bleibe nur ein bisschen.
○ Ich bleibe nur kurz.
ドイツ語で「短時間」を表す際は「少し」ではなく「短い」を使います。

Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？

失礼ではありませんが、ビジネスなどの改まった場では「長居できず申し訳ありません」というニュアンスを込めて、残念さを表す言葉を添えたり、別の丁寧な表現を使ったりするのが無難です。

Q. 「kurz」の具体的な時間はどのくらいですか？

文脈によりますが、一般的には数分から長くても30分程度を指します。相手にお茶を淹れてもらうなどの準備を遠慮させたいときの前置きとしてもよく使われます。