融資
意味
- 男性名詞 融資
- 名 ローン
- 名 貸付
例文
コアイメージ
一定期間貸され、利息を付けて返す約束のある資金
関連語
使い方
類義語との違い
Kredit: 借りた金額を利息とともに返す約束で提供される資金
Darlehen: まとまった金額を決めた条件で借りる正式な貸付け
Kreditkarte: 買い物の支払いに使い、利用額を後で請求されるプラスチック製のカード
Ratenkredit: 購入代金を数回に分けて利息とともに返すための貸付け
Hypothek: 不動産を担保にして設定する長期間の貸付け
ドイツ語での定義
Kredit ist Geld, das eine Person oder eine Bank einer anderen Person zeitlich begrenzt zur Verfügung stellt, mit der Verpflichtung, es meist zuzüglich Zinsen zurückzuzahlen.
語源
Kreditは、ラテン語creditum（預けられたもの）を語源とし、動詞credere（信頼する）が根で、フランス語créditを経て近代ドイツ語に入ったため、信用に基づく貸付を指す語になった。
コラム
- KreditとKreditkarteは別概念で、Kreditは返済義務のある融資を指す点を区別すると会話で誤解しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
Kredit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「融資」はドイツ語で何と言う？
「融資」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Kredit です。銀行からの融資や企業の資金調達、個人の各種ローンまで、返済義務を伴う信用貸付全般を指して幅広く使われます。公的な資金援助や投資ではなく、金利を伴う借入金を表現する際の基本語です。
使い分け
- Kredit
銀行や金融機関からの信用融資全般を指す最も標準的な語です。個人ローンから法人の事業資金調達まで幅広く用いられます。
Die Bank hat unserem Unternehmen einen Kredit gewährt.
銀行は当社に融資を行いました。
よくある間違い
✕ Ich habe eine Kreditkarte aufgenommen.
○ Ich habe einen Kredit aufgenommen.
「融資を受ける」は einen Kredit aufnehmen と言います。カード自体を借りるわけではありません。
「融資」のよくある質問
Q. 「融資を申し込む」の表現は？
「融資を申し込む」は einen Kredit beantragen と表現します。銀行などの窓口やオンラインで正式な借入の申請手続きを行う場面で日常的によく使われる定番の言い回しです。
Q. Darlehen との違いは何ですか？
どちらも融資を意味しますが、Darlehen は主に住宅ローンなど金額が大きく長期にわたる消費貸借を指す法律上の用語です。Kredit のほうがより広義で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
「融資」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1