資金調達

Finanzierung

意味

Finanzierungのイラスト

例文

Wir brauchen eine Finanzierung für dieses Projekt.

このプロジェクトのために資金調達が必要です。

Ich möchte eine Finanzierung beantragen.

私は資金調達を申請したい。

コアイメージ

計画を実行するために必要な資金を確保し安定させること

関連語

(動) finanzieren：資金を提供する

(形) finanziell：財政的な

使い方

類義語との違い

Finanzierung: 計画を実行するために必要な資金を確保し安定させること
Kredit: 銀行などから利息を払って返す約束で借りるお金
Darlehen: 契約で決めた期間や条件で貸し出されるまとまったお金
Geld: 支払いに使う紙幣や硬貨、銀行口座の預金などの通貨
Förderung: 政府や団体が事業や研究などを助けるために出す支援や資金

ドイツ語での定義

Organisation und Sicherstellung der nötigen Mittel zur Durchführung von Vorhaben oder Investitionen.

語源

Finanzierungは、動詞 finanzieren（仏語 finance に由来）に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、資金手配の行為を指す

コラム

  • 会話では堅めに聞こえる場面もあるため、日常的にはGeld leihenやGeld besorgenなど具体的表現と使い分けると自然に伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

Finanzierung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「資金調達」はドイツ語で何と言う？

「資金調達」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な単語は Finanzierung です。企業活動やプロジェクト、住宅購入など、必要な資金を工面するあらゆる場面で幅広く使われます。動詞として「資金を調達する」と言いたい場合は finanzieren を用います。

使い分け

  • Finanzierung

    事業やプロジェクト、物品の購入などに必要な資金を用立てることを指す、最も一般的で包括的な名詞です。

    Die Finanzierung des Projekts ist gesichert.

    そのプロジェクトの資金調達は確保されています。

よくある間違い

  • ✕ Geld machen für das Projekt

    ○ das Projekt finanzieren

    Geld machen は「金儲けをする」という意味になり、資金調達の文脈には適しません。

「資金調達」のよくある質問

Q. 「資金調達する」と動詞で言うには？
動詞 finanzieren を使います。「私たちはその計画の資金を調達しなければならない」は、Wir müssen den Plan finanzieren. のように表現できます。目的語には資金調達の対象となる名詞を直接取ります。
Q. クラウドファンディングのドイツ語は？
そのまま英語由来の Crowdfunding（中性名詞）として広く使われています。ドイツ語本来の表現としては、Schwarmfinanzierung（群衆による資金調達）という単語もありますが、日常会話やビジネスでは Crowdfunding が一般的です。

「資金調達」は英語では

「資金調達」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ