「寛容な」はドイツ語で何と言う？
「寛容な」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるドイツ語は tolerant です。他者の異なる意見や文化、信条を寛大に受け入れる姿勢を表します。一方の liberal は、自由主義的な考え方や、規則・しつけなどに厳しくなく大らかな態度を表す際に使い分けられます。
使い分け
- liberal
自由を重んじ、規則や伝統に縛られない大らかさを表します。政治的立場だけでなく、教育方針や態度が寛大な場合にも使われます。
Meine Eltern sind sehr liberal erzogen worden.
私の両親はとても寛容に育てられました。
- tolerant
異なる宗教、文化、考え方などを批判せずに受け入れる寛容さを指す最も標準的な語です。社会的な文脈でもよく用いられます。
Wir sollten tolerant gegenüber anderen Meinungen sein.
私たちは他の意見に対して寛容であるべきです。
よくある間違い
✕ Er ist sehr groß für Fehler.
○ Er ist sehr tolerant gegenüber Fehlern.
日本語の「度量が大きい」の直訳で「大きい」を用いず、寛容さを表す語を使います。
「寛容な」のよくある質問
Q. 「寛容」という名詞は何ですか？
名詞では Toleranz（女性名詞）が最もよく使われます。「他者への寛容」は Toleranz gegenüber anderen と表現します。また、自由主義的な寛容さを指す名詞には Liberalismus などがあります。
Q. tolerant の前置詞は何ですか？
「〜に対して寛容な」と言いたいときは、前置詞 gegenüber（４格または３格支配、通常３格）とセットで使い、tolerant gegenüber ... という形で表現するのが自然で一般的です。
例文
コアイメージ
新しい考えや異なる生き方を受け入れる開放的な姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
liberal: 規則や慣習に厳しくなく多様性を認める姿勢
aufgeschlossen: 新しい考えや人に対して興味を持って心を開きやすい態度
tolerant: 意見や行動の違いを許容して批判しない態度
offen: 考えや感情を隠さず率直に表す態度
ドイツ語での定義
Offen für neue Ideen und Lebensformen, nicht dogmatisch und verschiedene Meinungen respektierend.
語源
liberalは、ラテン語liberalis（語幹liber＝「自由」から派生）に遡り、フランス語libéralなどを経て近代ヨーロッパ語に広まったことから「自由・寛容」を意味する語となった
コラム
- 人の性格や態度を評してliberalと言うときは具体的な行動例を添えると、単なる性善説的な評価に終わらず会話が伝わりやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
liberal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
違いを受け止めて厳しく裁さない態度
関連語
使い方
類義語との違い
tolerant: 他人の考えや習慣の違いを受け止めて責めない姿勢
verständnisvoll: 相手の事情や感情をくみ取り理解しようとする態度
nachsichtig: 些細な間違いや過ちを厳しく追及せず寛容に扱う態度
aufgeschlossen: 新しいものや異なる意見に対して興味を持って受け入れる態度
ドイツ語での定義
Eine Haltung, die Unterschiede akzeptiert und nicht streng beurteilt.
語源
tolerantは、ラテン語 tolerare「耐える」からの派生で、現在分詞 tolerans に由来し、名詞 Toleranz と語根を共有することから「寛容な」という意味を持つようになった。
コラム
- 会話で使う際は形容詞の語尾変化に注意し、実際には「jemandem gegenüber tolerant sein」のように対象を示す表現と一緒に使うことが多い。
「寛容な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1