例文
コアイメージ
後で確認や証拠として見返せる形で情報を残す行為
関連語
使い方
類義語との違い
dokumentieren: 後で証拠や参考にできるように書類や記録にきちんと残す行為
notieren: 思いついたことや大事な点を短く書き留める行為
speichern: データやファイルをコンピューターや装置に保存する行為
aufzeichnen: 出来事や音声を録音・録画して記録する行為
ドイツ語での定義
schriftlich oder elektronisch erfassen, damit Informationen später überprüfbar oder als Nachweis vorliegen
語源
dokumentierenは、名詞Dokument（ラテン語documentumに由来）に-ierenを付けた借用動詞で文書として残す意味を持つ。
コラム
- 口語では堅く聞こえるため簡単なメモはnotieren、正式な報告や研究記録にはdokumentierenを使うと明確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
dokumentieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「文書化する」はドイツ語で何と言う？
「文書化する」に最もぴったりなドイツ語は dokumentieren です。業務のプロセスや決定事項、研究成果などを文字や書類として記録・証拠立てる場面で幅広く使われます。公的な証明やプログラミングのコード記録など、正確な記録を残す文脈に最適な表現です。
使い分け
- dokumentieren
事実や経過、決定事項を書類やデータとして記録に残す際に最も一般的に使われます。証拠として残す響きも持ちます。
Wir müssen alle Schritte genau dokumentieren.
私たちはすべての手順を正確に文書化しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich mache das Dokument.
○ Ich dokumentiere das.
「文書を作る」を直訳すると不自然です。手続きや事実の記録には動詞 dokumentieren を使います。
「文書化する」のよくある質問
Q. 「文書化」という名詞は何ですか？
名詞は女性名詞の Dokumentation です。システム開発の仕様書や、業務プロセスの記録資料などを指す場合にもよく用いられます。
Q. schriftlich と一緒に使えますか？
はい、「書面で記録する」と強調したい場合に schriftlich dokumentieren や schriftlich festhalten という形でよく併用されます。
おすすめの単語帳
1 / 1