永続的

「永続的」の英語

「永続的」は英語で lasting と言います。permanent は変わらず続く状態、enduring は長く保たれる価値や関係に使います。perdurable は非常にまれで、学術的・文学的な文脈で使われます。

「永続的」の英語の使い分け

lasting
長く続くものを表す、最も一般的で使いやすい表現です。
We need a lasting solution to this problem.
この問題には長続きする解決策が必要です。
permanent
変更や消滅がなく、恒久的に続く状態を表します。
The museum needs a permanent home for its collection.
その博物館には収蔵品を置く恒久的な場所が必要です。
enduring
価値や影響、関係などが長く保たれる場合に使います。
Her book has had an enduring influence on young readers.
彼女の本は若い読者に長く影響を与えています。

「永続的」の例文

The perdurable treaty ensured peace between the nations.

その永続的な条約は両国間の平和を保証した。

コアイメージ

非常に長く続き、容易に消えない状態を表すこと

英英

Continuing without significant change for a long period; durable and long-lasting.

語源

perdurableは、ラテン語のper（強意）＋durare（耐える・持続する）に由来し、強く長く続くという意味合いを帯びるようになった。

コラム

日常会話ではめったに用いられず、学術的・文学的な文章で見かけることが多い語。

「永続的」のレベル別の例文

中学
We hope for a lasting friendship after we graduate.

卒業した後も続く友情を願っています。
高校・英検2級
The new policy created an enduring sense of trust among local residents.

その新しい政策は地域住民の間に長く続く信頼感を生みました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether this is a permanent change to the schedule.

これがスケジュールの恒久的な変更かどうか確認してください。
日常会話
I want something lasting, not a temporary fix.

一時しのぎではなく、長続きするものが欲しいです。

「永続的」を英語にするときのよくある間違い

× a very long-lastingly effect

○ a very long-lasting effect

long-lasting は形容詞として effect を修飾します。long-lastingly という副詞形はこの位置では使いません。

「永続的」の英語についてよくある質問

Q. 「永続的」を英語で一言で言うと？

lasting が最も一般的で使いやすい表現です。文脈によって permanent や enduring も使います。

Q. lasting と permanent の違いは？

lasting は長く続くこと、permanent は変わらず恒久的に続くことに重点があります。

Q. perdurable は「永続的」という意味で使えますか？

使えますが、日常会話ではめったに使いません。学術的・文学的な文章では見られる表現です。

「永続的」と関連する日本語の英語

「永続的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く