デートする

daten

意味

  • 動 デートする
  • 動 付き合う
  • 動 交際する
datenのイラスト

例文

Ich date ihn seit einem Monat.

私は彼と1か月間デートしている。

Viele junge Leute daten zuerst online, bevor sie sich treffen.

多くの若者はまずオンラインでデートしてから会う。

コアイメージ

カフェや散歩などで互いの話や様子を確かめる、恋愛関係の始まりを探る場面

関連語

(名) das Date：デート

(名) das Dating：交際

(名) Datingkultur：デーティング文化

使い方

類義語との違い

daten: オンラインや対面で相手と何度か会い、恋人になるかどうかを探るために会うこと
ausgehen: 誰かと外に出て食事や遊びをして一緒の時間を過ごすこと
treffen: 約束して誰かと会うこと
sich verabreden: 会う日時や場所を前もって決めて約束すること
kennenlernen: 会って話したり行動を共にして相手を知ること

ドイツ語での定義

mit jemandem eine Verabredung zum Kennenlernen haben; sich treffen, um mögliche romantische Beziehung zu prüfen.

語源

datenは、英語の date（恋愛の目的で会う約束）から借用された語で、動詞として『デートする』の意味になった

コラム

  • 真剣な交際を言いたい場合は eine Beziehung haben などを使う方が誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

daten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「デートする」はドイツ語で何と言う？

「デートする」はドイツ語で daten と言います。英語の date に由来する外来語で、現代の日常会話において最も広く使われている標準的な表現です。特定の誰かと交際を視野に入れて出かける場面だけでなく、カジュアルに複数回会っているような関係を表す際にも使われます。

使い分け

  • daten

    恋愛関係を意識して会う、または交際前にお互いを知るために複数回会っている状態を表します。若者を中心に広く使われます。

    Ich date ihn seit zwei Monaten.

    私は彼と2か月前からデートしています。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache ein Date mit ihr.

    ○ Ich date sie. / Ich habe ein Date mit ihr.

    「デートする」を直訳して動詞 machen を使うのは不自然です。動詞 daten か haben を用います。

「デートする」のよくある質問

Q. 恋人同士のデートにも daten を使いますか？
付き合う前の段階や交際初期によく使われます。すでに長く付き合っている恋人同士が「出かける」という場合は、ausgehen（外出する）や etwas zusammen unternehmen（一緒に行動する）などの表現を使うほうが自然です。
Q. 名詞の「デート」は何と言いますか？
名詞も英語由来の das Date（中性名詞）を使います。「デートがある」は ein Date haben、「デートに行く」は auf ein Date gehen のように表現できます。約束という意味の Termin と混同しないよう注意が必要です。

「デートする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ