前景

Vordergrund

意味

  • 男性名詞 前景ぜんけい
  • 名 注目
Vordergrundのイラスト

例文

In der Diskussion rückt das Thema in den Vordergrund.

議論ではそのテーマが前景に出ている。

In der Fotografie steht der Vordergrund oft im Mittelpunkt.

写真では前景がしばしば中心になる。

コアイメージ

画面や場面の前側で目立つ領域、比喩では注目の対象

関連語

(形) vordergründig：表面的な

↔︎ (名) Hintergrund：背景

使い方

類義語との違い

Vordergrund: 比喩で注目の対象となる事柄
Hintergrund: 画面や場面の後ろ側にある領域
Mittelpunkt: 議論や空間の中心にあって最も重要な点
Fokus: 注意や関心が集中する点
Schwerpunkt: 特に力や注意を向けて重視する点

ドイツ語での定義

Der vordere, vorrangig sichtbare Bereich einer Darstellung oder Sache; übertragen der besonders beachtete Punkt.

語源

Vordergrundは、Vorder（vorから）と Grund（基盤・地面）の複合語で、もともと『前の地面』を意味し前景や注目を示すようになった。

コラム

  • im Vordergrund stehen（状態）と in den Vordergrund rücken（動作）の違いを例文で確かめると自然に使えるようになる。

ゲームで覚える・約 1 分

Vordergrund をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「前景」はドイツ語で何と言う？

「前景」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Vordergrund です。絵画や写真などの空間的な手前を指すだけでなく、「前面に出ていること」や「優先事項」といった比喩的な意味でも幅広く使われます。対義語の「背景」は Hintergrund と言います。

使い分け

  • Vordergrund

    物理的な絵や写真の手前の空間を表すほか、「最優先」「注目される位置」という比喩的な場面でも頻繁に使われる名詞です。

    Im Vordergrund des Bildes sieht man eine kleine Katze.

    絵の前景には小さな猫が見えます。

よくある間違い

  • ✕ Das Thema steht am Vordergrund.

    ○ Das Thema steht im Vordergrund.

    「前景にある、前面に出ている」という慣用句は前置詞 in を用いて im Vordergrund と表現します。

「前景」のよくある質問

Q. 「前面に出る」はドイツ語で？
in den Vordergrund treten や in den Vordergrund rücken と言います。ある問題や話題が重要視されたり、人々の注目を集めたりする状況を表す際によく使われる表現です。
Q. 対義語の「背景」は何ですか？
Hintergrund と言います。空間的な後ろ側だけでなく、事件の背景や人の生い立ちなどの比喩的な意味でも用いられ、Vordergrund と対比してよく使われます。

「前景」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ