市議会

Stadtparlament

意味

  • 中性名詞 市議会しぎかい
  • 名 市会
  • 名 地方議会
Stadtparlamentのイラスト

例文

Das Stadtparlament entscheidet über neue Baupläne.

市議会は新しい建築計画について決定する。

Sie gewann die Wahl ins Stadtparlament.

彼女は市議会への選出に成功した。

コアイメージ

選ばれた議員が議場で地元の政策を審議する公式な会合体

関連語

(名) Parlamentarier：議会議員

(形) parlamentarisch：議会の

(名) Parlamentsarbeit：議会活動

↔︎ (名) Exekutive：行政府

↔︎ (名) Verwaltung：行政

使い方

類義語との違い

Stadtparlament: 市の議員で構成され、議場で地元の開発計画や公共サービスについて審議して結論を出す地方議会の組織
Gemeinderat: 小都市や村で地域運営や条例を決めるために設けられる議会機関
Stadtrat: 市政に関する方針や規則を議決する市の議会機関
Kommunalparlament: 地方自治体レベルで地域の政治課題を扱う議会の総称
Bürgerschaft: 特定の都市で住民代表が構成する市の議会を指す名称

ドイツ語での定義

Ein Stadtparlament ist ein Gremium, in dem gewählte Vertreter einer Stadt Beschlüsse zu kommunalen Fragen fassen.

語源

Stadtparlamentは、Stadt（市）＋Parlament（frz. parlement『話し合いの場』からの借用）の合成語である。

コラム

  • 'Parlament'は通常国家の議会を指すため、地方の議会を話す際は'kommunal'や'gemeindlich'といった語と一緒に出ることがある点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

Stadtparlament をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「市議会」はドイツ語で何と言う？

「市議会」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で分かりやすい表現は Stadtparlament です。自治体ごとの公式な法的名称（Stadtrat など）にかかわらず、市レベルの議会・意思決定機関を日常会話や報道で広く指す際に便利に使われます。

使い分け

  • Stadtparlament

    日常会話やメディアで広く使われる通称です。都市の規模や各州の正式名称を問わず、市議会全般を指せます。

    Das Stadtparlament hat gestern über den Haushalt debattiert.

    市議会は昨日、予算について議論しました。

よくある間違い

  • ✕ Das Stadtparlament besteht aus Abgeordneten.

    ○ Das Stadtparlament besteht aus Stadtverordneten / Ratsmitgliedern.

    地方議会の議員には通常 Abgeordnete ではなく専用の呼称を用います。

「市議会」のよくある質問

Q. 州や市で公式名が違う？
はい。ドイツでは自治体法が州ごとに異なるため、公式名称は Stadtrat や Stadtverordnetenversammlung など地域により分かれます。Stadtparlament はこれらを総称する表現として使えます。
Q. 「市議会議員」は何と言う？
一般的には Ratsmitglied（議会構成員）や、都市によって Stadtverordnete(r)、Stadtrat（男性議員）などが使われます。単純に Member of Parliament の直訳を当てないよう注意が必要です。

「市議会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ