Auszeit

「Auszeit」の例文例文

「Auszeit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich brauche jetzt eine kurze Auszeit.

  私は今、短い休憩が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Viele junge Eltern entscheiden sich für eine bewusste Auszeit, um mehr Zeit mit ihren Kindern zu verbringen.

  多くの若い親が、子どもたちともっと時間を過ごすために、意識して休職期間を取ることを選んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Experten warnen davor, dass eine unzureichende mentale Auszeit auf Dauer die kognitive Leistungsfähigkeit sowie die emotionale Stabilität beeinträchtigt.

  専門家は、精神的な休息が不十分な状態が続くと、長期的に認知能力や情緒の安定が損なわれると警鐘を鳴らしている。

• 日常会話

  Komm, lass uns kurz eine Auszeit machen, der Kopf raucht mir schon.

  ねえ、ちょっと休もうよ、もう頭がパンクしそうだよ。

「Auszeit」の意味ごとの使い方

• 休息

  Am Wochenende hilft mir eine Auszeit, neue Kraft zu schöpfen.

  週末に休息を取ると、新たな力を取り戻せる。

• 一時停止

  Bei der hitzigen Debatte schlug der Vorsitzende eine Auszeit vor.

  激しい議論の中で、議長は一時停止を提案した。

• タイムアウト

  Der Trainer nahm eine Auszeit, um das Spiel neu zu ordnen.

  監督は試合を立て直すためにタイムアウトを取った。

「Auszeit」の使い方使い方

• eine Auszeit nehmen

  休憩を取る

  Nach zwei Stunden Arbeit nehmen wir eine Auszeit im Park.2時間仕事をした後、私たちは公園で休憩を取る。

• sich eine Auszeit gönnen

  自分に休憩を与える

  Im Urlaub gönne ich mir eine Auszeit von der Arbeit.休暇中は、仕事から離れて休憩を取る。

• eine Auszeit vom Alltag

  日常からの休息

  Ein Spaziergang im Wald ist eine Auszeit vom Alltag.森の散歩は、日常からの休息になる。

「Auszeit」とよく一緒に使う語

• eine kurze Auszeit　短い休憩
  （kurz：短い）
• eine Auszeit brauchen　休憩が必要になる
  （brauchen：要る）

「Auszeit」の類義語との違い類義語との違い

Auszeit: 日常や職務を一時的に中断して意図的に離れ、心身を休めて回復するための比較的長めの休み
Pause: 作業や授業の合間などに短時間だけ区切って取る短い休み
Erholung: 休んで疲れを取り、元気を取り戻すこと
Urlaub: 職場から正式に休暇を取得して旅行や家庭で過ごすまとまった休み

「Auszeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine kurzfristige Unterbrechung von Tätigkeit oder Alltag, die dazu dient, sich zu erholen oder Abstand zu gewinnen.

「Auszeit」のよくある間違い

• ✕ Wir nehmen einen Auszeit.

  ○ Wir nehmen eine Auszeit.

  「Auszeit」は女性名詞で、「nehmen」の目的語になるため、ここでは「eine」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため間違えやすいです。