告別

「告別」の英語

「告別」は英語で farewell と言います。goodbye は日常の別れのあいさつ、adieu は式典や文章で使う厳粛で改まった表現です。人との別れを名詞で表すなら farewell が基本です。

「告別」の英語の使い分け

farewell
人との別れを表す基本的な名詞で、改まった場面にも使えます。
The letter marked a final farewell to his hometown after many years.
その手紙は、長年暮らした故郷への最後の別れを記したものでした。
goodbye
日常会話で使う、最も一般的な別れのあいさつです。
We said goodbye at the station this morning.
私たちは今朝、駅で別れを告げました。
adieu
式典や文学的な文章で使う、非常に正式で厳粛な表現です。
The memorial service concluded with a solemn adieu.
追悼式は厳かな告別の言葉で締めくくられました。

「告別」の例文

At the ceremony she uttered a solemn adieu before the crowd.

式で彼女は群衆の前で厳かな告別の言葉を述べた。

コアイメージ

神に委ねる意味合いを含む正式で厳粛な告別の表現

英英

A solemn act or expression of saying farewell, typically formal and implying a final separation.

語源

adieuは、フランス語のà Dieu（神へ）に由来する語で、元来は『神に託す』という意味合いの別れの言葉が英語に取り入れられた。

コラム

英語では地域によって発音が異なり、イギリス英語では/əˈdjuː/、アメリカ英語では/əˈduː/に近く聞こえることがある

「告別」のレベル別の例文

中学
The students held a farewell party for their teacher.

生徒たちは先生のために送別会を開きました。
高校・英検2級
She wrote a short farewell message before leaving the company.

彼女は会社を去る前に短い別れのメッセージを書きました。
TOEIC・ビジネス
The department organized a farewell reception for the retiring manager.

その部署は退任する部長のために送別会を開きました。
日常会話
We hugged and said our farewells at the airport.

私たちは空港で抱き合って別れを告げました。

「告別」を英語にするときのよくある間違い

× I made an adieu to him.

○ I said farewell to him.

adieu は普通、make と組み合わせず、非常に改まった名詞として使います。
× 告別を日常会話でいつも adieu と言う。

○ 日常会話では goodbye、改まった別れには farewell を使う。

adieu は日常的ではなく、式典や文学的な文脈に限られます。

「告別」の英語についてよくある質問

Q. 「告別」を英語で一言で言うと？

基本的には farewell です。日常のあいさつなら goodbye が一般的です。

Q. farewell と adieu の違いは？

farewell は改まった別れ全般に使えますが、adieu はさらに格式が高く、式典や文学的な文章で使われます。

Q. 「告別」のビジネスでの言い方は？

退職者や異動する人への別れなら farewell が自然です。例えば、a farewell message は「送別のメッセージ」を表します。

「告別」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く