例文
コアイメージ
吐き気が強く湧き上がり動けなくなるような強い不快感
関連語
使い方
類義語との違い
übel: 強い吐き気がして動けないほどの不快感
schlecht: 胃や体調が悪くて気分が優れない状態
unwohl: 体がだるくて落ち着かない軽い不快感
nauseös: 吐き気を感じて気持ちが悪い状態
ドイツ語での定義
körperliches Unwohlsein, vor allem Brechreiz oder starke Übelkeit, empfinden; umgangssprachlich etwas als sehr unangenehm oder schlimm einstufen.
語源
übelは、古高ドイツ語ubilから発展し「悪い」という基本概念から身体的不快の意味が派生した。
コラム
- übelは語源的に英語のevilとつながるが現代では主に吐き気などの身体的不快を指すので、意味のずれに気を付けると会話での誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
übel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気持ち悪い」はドイツ語で何と言う？
「気持ち悪い」をドイツ語で表す際、吐き気などの体調不良には übel が最も一般的に用いられます。通常「Mir ist übel.」の形で使い、自分自身の胃のむかつきや気分の悪さを表現します。なお、不気味さや嫌悪感を伝える場合には別の表現を使い分ける必要があります。
使い分け
- übel
胃のむかつきや吐き気など、身体的に気分が悪い状態を表します。非人称構文で「私に」にあたる与格とともに用いるのが基本です。
Mir ist plötzlich übel geworden.
急に気持ちが悪くなりました。
よくある間違い
✕ Ich bin übel.
○ Mir ist übel.
主語を Ich にすると「私は意地が悪い」という意味になってしまいます。
「気持ち悪い」のよくある質問
Q. 見た目が「気味悪い」時も使えますか？
übel は主に体調面での吐き気や気分の悪さに使われます。虫や不気味なものを見て「気持ち悪い」と言いたい場合は、eklig や unheimlich などの別の単語を用いるのが自然です。
Q. 乗り物酔いで気持ち悪い時は？
乗り物酔いによる吐き気にもそのまま「Mir ist übel.」が使えます。「車酔いした」と原因を具体的に言いたい場合は、「Ich bin reisekrank.」と表現することもできます。
「気持ち悪い」は英語では
「気持ち悪い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1