モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › お願いします
「お願いします」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
ドイツ語で最も無難な「お願いします」は Bitte ですが、日本語のように何にでも使える万能な単語ではありません。日本語の「お願いします」は注文、依頼、確認、結びの挨拶など幅広い役割を持つのに対し、ドイツ語では「何を頼むのか」という具体的な場面に応じて表現を使い分ける必要があります。
ドイツ語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、ドイツ語会話のことをまとめて見る
「お願いします」のドイツ語の言い方（8通り）
丁寧｜店で注文｜〜をお願いします。
- 02Bitte ~.
ふつう｜一般的な依頼｜〜をお願いします。
日常会話で最も広く使われる依頼の言葉です。動詞の命令形や名詞に添えるだけで「〜をお願いします」という丁寧な依頼になります。親しい間柄から初対面まで使えますが、ビジネスの重要文書ではより具体的な表現が好まれます。
丁寧｜情報を依頼｜〜をお願いします。
ふつう｜タクシーで｜〜でお願いします。
丁寧｜仕事の確認｜〜の確認をお願いします。
仕事のメールや打ち合わせで、相手に内容の確認や了承を促す丁寧な表現です。文頭に bitte を置くことで角を立てずに依頼できます。Bitte bestätigen Sie den Termin. のように使います。
丁寧｜期限を指定｜〜までにお願いします。
ふつう｜注文時に｜〜なしでお願いします。
丁寧｜メールの依頼｜あらかじめよろしくお願いします。
メールや手紙の結びで「何卒よろしくお願いいたします」の代わりに使われる定番表現です。「前もって感謝申し上げます」という意味を持ち、何かを依頼した文章の締めくくりとしてビジネスでも頻繁に用いられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| カフェ・買い物 | Ich hätte gern ~. | 欲しいものを丁寧に注文したいときの鉄板 |
| 同僚への日常の頼み事 | Bitte ~. | 文頭や文末に添えるだけで角のない依頼に |
| タクシーで行先を伝える | Am ~ bitte. | 駅や建物の前に停めてほしいときに便利 |
| ビジネスで確認を促す | Bitte bestätigen Sie ~. | 取引先や顧客に対しても失礼のない敬語表現 |
| 食材抜きを頼む | Ohne ~, bitte. | 玉ねぎ抜きなど飲食店での細かいリクエストに |
| 依頼メールの結び | Vielen Dank im Voraus. | 「よろしくお願いいたします」の感覚で使える |
ドイツ語では「何を相手にしてほしいのか」を動詞や前置詞で明確に伝えることが重視されます。旅行中の買い物や移動なら名詞に bitte を添えるだけでも十分通じますが、ビジネスでは bestätigen（確認する）や bitten um（求める）のように具体的な動作を表す言葉を補いましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「よろしくお願いします」は人間関係を円滑にする万能表現ですが、ドイツ語には同等の単語が存在しません。そのため直訳しようとすると不自然になります。
- 単語だけの「Bitte!」の連発：文脈なしに Bitte だけを言うと、相手は何をしてほしいのか分からず困惑します。必ず名詞や動詞を補いましょう。
- メールの結びを「Bitte」で終える：日本語の「よろしくお願いします」感覚で文末に Bitte とだけ書くのは不自然です。Vielen Dank im Voraus などを使いましょう。
- 店で「Ich will ~」と言ってしまう：「〜が欲しい」の直訳で will を使うと子供っぽい要求に聞こえます。大人の丁寧な注文には Ich hätte gern ~ を使います。
言われたときの返事
- Gerne! — 喜んで。（快く引き受けるときの最も自然な返答）
- Kein Problem. — 問題ありません。（カジュアルに承諾するとき）
- Natürlich. — もちろんです。（確実に対応できるときの返答）
- Sehr gerne, mache ich sofort. — かしこまりました、すぐに対応します。（ビジネスで丁寧に応じる表現）
- Ja, bitte schön. — はい、どうぞ。（物を手渡しながら応じる表現）
基本の「お願いします」ドイツ語の発音と即効フレーズ
ドイツ語で「お願いします」を伝える最も基本の単語は bitte（ビッテ／お願いします、どうぞ）です。カタカナ表記では「ビッテ」と書きますが、語末の「テ」は日本語の「エ」の口を大きく開けず、口元を脱力させて短く「トゥ」に近く曖昧に発音するのが通じるコツです。
旅先のカフェやショップでは、複雑な文法を作らなくても［名詞］ + bitte. と言うだけで、十分に礼儀正しい注文フレーズとして成立します。欲しい物の単語に bitte（ビッテ／お願いします）を添えるだけで、ぶっきらぼうにならず好印象を与えられます。
また、相手から「コーヒーのおかわりはいかがですか？」などの提案や親切を受けたときに「はい、お願いします」と快諾する場合は、Ja, bitte.（ヤー、ビッテ／はい、お願いします）と答えます。断る際の定番である Nein, danke.（ナイン、ダンケ／いいえ、結構です）とセットで覚えておくと、日常会話の受け答えが格段にスムーズになります。
すぐに使える店頭・機内での会話例
A: Möchten Sie etwas trinken?
（お飲み物はいかがですか？）
B: Einen Kaffee, bitte.
（コーヒーを1つお願いします。）
A: Mit Milch und Zucker?
（ミルクとお砂糖はおつけしますか？）
B: Ja, bitte.
（はい、お願いします。）
丁寧度で使い分ける「お願いします」ドイツ語の依頼レベル表
ドイツ語の依頼表現は、親しい間柄での砕けた言い方から、公の場やビジネスで使える最上級の丁寧な言い回しまで明確なグラデーションが存在します。相手との距離感や頼み事の重さに応じて適切な構文を選び分けましょう。
| 表現 | 読み | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| ..., bitte. | ビッテ | 簡潔・標準 | カフェの注文、友人への軽い依頼 |
| Können Sie bitte ...? | ケネン・ズィー・ビッテ | 丁寧（〜できますか？） | ホテルや駅の窓口、同僚への頼み事 |
| Könnten Sie bitte ...? | ケンテンド・ズィー・ビッテ | より丁寧（〜していただけますか？） | 上司への相談、取引先への日常依頼 |
| Würden Sie bitte ...? | ヴュルデン・ズィー・ビッテ | 極めて丁寧（〜していただけますでしょうか？） | 改まったビジネス依頼、公的機関での要請 |
助動詞 können（ケネン／〜できる）の接続法2式である könnten（ケンテン／〜していただける）や、werden（ヴェルデン／〜になる）の接続法2式 würden（ヴュルデン／〜していただける）に bitte（ビッテ／どうぞ、どうか）を組み合わせることで、相手の都合を尊重した非常に物腰柔らかな依頼文を作ることができます。
オフィス・ホテルでの丁寧な依頼の会話例
A: Entschuldigung, könnten Sie mir bitte helfen?
（すみません、少し手伝っていただけますでしょうか？）
B: Natürlich, worum geht es denn?
（もちろんです、どのようなご用件でしょうか？）
A: Würden Sie bitte dieses Formular kurz überprüfen?
（この書類を少しご確認いただけますでしょうか？）
B: Kein Problem, ich schaue es mir gleich an.
（問題ありません、すぐに目を通しますね。）
副詞bitteと名詞die Bitteの違いと「よろしくお願いします」の使い分け
ドイツ語を学ぶ上で注意したいのが、小文字で始まる副詞の bitte（ビッテ／どうぞ、お願いします）と、語頭を大文字で書く女性名詞の die Bitte（ディ・ビッテ／お願い、要請）の混同です。文頭以外で大文字の Bitte と書いた場合は「お願い事そのもの」を指す名詞になります。例えば「1つお願いがあるのですが」と前置きして頼み事を持ちかける際は、名詞を用いて Ich habe eine Bitte an Sie.（イヒ・ハーベ・アイネ・ビッテ・アン・ズィー／あなたに1つお願いがございます）と表現します。
また、日本語の万能表現である「よろしくお願いします」は、文脈によって相手に伝えたい本質が異なるため、ドイツ語では以下のように目的別に使い分ける必要があります。
| 場面 | ドイツ語表現 | 読み | 直訳のニュアンス |
|---|---|---|---|
| 初対面の挨拶 | Sehr erfreut. | ゼア・エアフロイト | お会いできてとても嬉しいです |
| 初対面（気軽） | Freut mich. | フロイト・ミヒ | はじめまして、よろしく |
| 仕事の引き渡し | Vielen Dank für Ihre Unterstützung. | フィーレン・ダンク・フュア・イーレ・ウンターシュテュッツング | ご協力に心より感謝いたします |
| 今後の良好な関係 | Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. | イヒ・フロイエ・ミヒ・アウフ・ディ・ツザンメンアルバイト | 一緒にお仕事できることを楽しみにしています |
初対面の自己紹介で「よろしくお願いします」と言いたいときに bitte（ビッテ）だけを発声しても意図は伝わりません。初対面なら Freut mich.（フロイト・ミヒ／お会いできて嬉しいです）、今後の共同作業を頼むなら Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.（イヒ・フロイエ・ミヒ・アウフ・ディ・ツザンメンアルバイト／一緒に働けるのを楽しみにしています）と、状況に応じた明確な感情や姿勢を言葉にするのがドイツ語のコミュニケーションの基本です。
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. とりあえず「Bitte」だけで通じますか？
- 旅行中に切符売り場で名詞を添えたり、何かを指差しながら言う程度であれば通じます。ただし大人の会話としては、単体で済ませず名詞や文を伴わせるのが自然です。
- Q. メールの「よろしくお願いします」はどう書く？
- 用件を頼んだ後の結びなら Vielen Dank im Voraus. が最適です。単なる結びの挨拶なら Mit freundlichen Grüßen（敬具）を使うのが標準的です。
- Q. Ich möchte と Ich hätte gern の違いは？
- どちらも「〜が欲しい」という丁寧な表現ですが、飲食店や買い物での注文には Ich hätte gern のほうがより自然で好まれる傾向にあります。
- Q. 相手の言葉を聞き返すときの「えっ？」「もう一度お願いします」も bitte で言えますか？
- はい、使えます。相手の声が聞き取れず「えっ？」「もう一度お願いします」と聞き直すときは、語尾を上げて Wie bitte?（ヴィー・ビッテ／何とおっしゃいましたか？）と言うのが定番です。親しい間柄なら Bitte?（ビッテ？／えっ？）と語尾を上げて一言で尋ねることも一般的です。
- Q. 相手から「Danke」とお礼を言われたときの「bitte」はどういう意味ですか？
- 相手から Danke（ダンケ／ありがとう）と言われた際に返す Bitte. や Bitte schön.（ビッテ・シェーン）は、「どういたしまして」「お役に立てて何よりです」という意味になります。同じ単語ですが、自分が何かを頼む文脈では「お願いします」、相手への親切やお礼に応じる文脈では「どういたしまして」と役割が切り替わります。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す