モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 誕生日おめでとう

「誕生日おめでとう」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「誕生日おめでとう」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で最も無難かつ広く使われる誕生日の祝い言葉は、Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! です。日本語の「おめでとう」をそのまま直訳した単語はなく、ドイツ語では「誕生日に向けて心からの幸運・幸福を祈る」という形式で気持ちを伝えます。

友人同士の日常会話からビジネスなどの改まった場面まで、相手との間柄によって適切な表現を選び分けることが大切です。

「誕生日おめでとう」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Alles Gute zum Geburtstag!

    カジュアル｜友人・家族に｜お誕生日おめでとう！

    最も日常的に耳にする定番フレーズです。「誕生日に向けてすべての良いことを祈る」という意味で、家族や友人、親しい同僚に対して口頭でもメッセージでも気軽に広く使われます。

  2. 02Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

    ふつう｜幅広く使える

    「心からのお祝いを申し上げます」という響きを持つ、最も汎用性の高い表現です。丁寧で礼儀正しく、友人相手はもちろん目上の人や同僚、取引先など相手を問わず安心して使えます。

  3. 03Alles Liebe zum Geburtstag!

    カジュアル｜親しい相手に

    Liebe（愛・慈しみ）を用いた温かみのある表現です。恋人や親友、親しい家族など、深い親愛の情を伝えたい相手に向けて使われます。メッセージカードの結びにも好まれます。

  4. 04Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!

    カジュアル｜友人に伝える

    主語と動詞を明示した「私は君に誕生日のお祝いを申し上げます」という完全な文です。親しい間柄（duで呼び合う仲）の友人に対し、口頭や手紙で気持ちをしっかりと伝えられます。

  5. 05Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag!

    丁寧｜目上の相手に

    敬称のIhnenを用いたフォーマルな言い回しです。職場の上司や取引先、教授など、礼儀正しさが求められる相手へのメールやカードに添える表現として適しています。

  6. 06Zum Geburtstag alles Gute!

    ふつう｜カードや口頭で

    語順を入れ替えた表現で、意味合いは1とほぼ同様です。グリーティングカードの表紙やメールの件名、口頭の挨拶など、少し語調にリズムを持たせたい場面で重宝されます。

  7. 07Happy Birthday!

    カジュアル｜若者・友人に

    英語のフレーズですが、現代のドイツでも若年層を中心に日常会話やSNSの短文メッセージで頻繁に用いられます。親しい友人同士の気軽なやり取りに限定して使うのが自然です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
親しい友人・同僚Alles Gute zum Geburtstag!口頭・SNS問わず最も自然に使えます。
上司・取引先Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag!敬称を用いて敬意をしっかり伝えられます。
幅広い相手・無難に祝うHerzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!迷ったときに最も失敗がない標準的表現です。
家族・恋人Alles Liebe zum Geburtstag!深い愛情や親愛の情を込められます。
カード・手紙の件名Zum Geburtstag alles Gute!見出しや短いメッセージに適しています。
若者同士の軽い連絡Happy Birthday!チャットなどで簡潔に祝う際に便利です。

ドイツ語では相手と「du（親称）」で話す仲か「Sie（敬称）」で話す仲かによって、用いる文構造が異なります。迷った場合は主語を省いた定番フレーズを選ぶと失礼になりません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

ドイツ語には日本語の「めでたい」に1対1で対応する単語がなく、「幸福（Glück）」や「良いこと（Gutes）」を相手に「祈る（wünschen）」という文構造をとります。そのため次のような誤りに注意が必要です。

誕生日祝いで避けるべき注意点
⚠️Gratulationの乱用

誕生日にはHerzlichen Glückwunsch等を使うのが自然。

👤距離感の混同

敬称の相手に親称dirを使うと失礼。迷ったら主語を省略。

📅前祝いの禁止

悪運を呼ぶ文化的タブーのため、必ず当日以降に伝える。

ドイツ語でお祝いを伝える際に気をつけたい3つの間違いと文化的タブーです。

言われたときの返事

お祝いへの返答フレーズの比較

定番の感謝

  • Vielen Dank!（どうもありがとうございます！）
  • Herzlichen Dank für die Glückwünsche!（お祝いの言葉に心から感謝）

相手に合わせた表現

  • Danke dir!（親しい相手・親称）
  • Danke Ihnen!（目上の相手・敬称）

気持ちを添える表現

  • Ich habe mich sehr darüber gefreut.（とても嬉しかったです）
  • Danke, das ist lieb von dir.（ありがとう、優しいね）

シンプルな感謝から丁寧なお礼、気持ちを伝える表現のバリエーションです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 誕生日当日の前に祝ってもいいですか？
ドイツ語圏では誕生日前の前祝いは悪運をもたらすという強い迷信があります。どれほど親しい相手であっても、必ず誕生日当日になってからお祝いを伝えるようにしましょう。
Q. 短い略語で祝う方法はありますか？
チャットやSNSでは「Alles Gute!」と短縮して送るのが一般的です。さらに砕けた表現として英語の「Happy Birthday」や頭文字を取った「HBD」も若者の間で通じます。
Q. 誕生日が過ぎてしまった場合は何と言いますか？
「Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!（遅ればせながら誕生日おめでとう）」と言います。冒頭にnachträglich（後から）を添えるだけで自然に遅れたお祝いを伝えられます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法4格支配・3格支配の前置詞一覧と用法ドイツ語形容詞の格変化完全マスター

ほかの表現の言い方

「さようなら」「おめでとう」「あけましておめでとう」「頑張れ」「じゃあね」「よろしく」「バイバイ」「ちょっと待って」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「誕生日おめでとう」