モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › じゃあね

「じゃあね」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「じゃあね」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Tschüss!

   カジュアル｜友人に・別れ際｜じゃあね！

   最も定番のカジュアルな別れの挨拶です。友人同士はもちろん、カフェやお店を出る際にも使えます。Schönen Tag noch!（良い一日を！）などと組み合わせて使われることも多い万能な表現です。

2. 02Bis dann.

   カジュアル｜親しい相手に｜じゃあまたね

   「またその時にね」というニュアンスを持つ表現です。次に会う約束がすでに決まっている相手に対してよく使われます。親しい間柄で別れ際に軽く添える一言として便利です。

3. 03Bis später!

   ふつう｜またすぐ会う人に

   「また後でね」という意味で、同じ日の数時間後など、間を置かずに再会する予定がある相手に使います。職場での休憩前や、一度解散して夕方に再合流する場面などに最適です。

4. 04Bis bald!

   ふつう｜近いうちに会う人に

   「近いうちにまたね」というニュアンスです。具体的な日時は決まっていないものの、そう遠くない将来にまた会う相手に対して使います。会話を前向きに締めくくるのに適しています。

5. 05Wir sehen uns!

   カジュアル｜友人や同僚に

   英語の "See you!" にあたる表現で、直訳は「私たちは会う」です。友人や同僚に対して「また会おうね」と別れを告げるときに、親しみやすさを込めて使われます。

6. 06Mach’s gut!

   カジュアル｜親しい相手に

   「元気でやってね」「気をつけてね」といった気遣いを含むフランクな挨拶です。親しい友人と別れる際によく使われ、Tschüss, mach’s gut! のように重ねて言うことも一般的です。

7. 07Ciao!

   カジュアル｜気軽な別れに

   イタリア語由来の挨拶ですが、ドイツ語圏の若者を中心に広く定着しています。友人同士で軽く「じゃあね」「バイバイ」と別れたいときにぴったりなカジュアル表現です。

8. 08Auf Wiedersehen!

   丁寧｜目上の人に

   最も丁寧な標準的表現です。「じゃあね」よりは「さようなら」に近く、初対面の人、目上の人、ビジネス相手などに失礼なく使えます。電話の際は Auf Wiederhören! と言い換えます。

場面別の使い分け

ドイツ語では「いつ再会するか」によって前置詞 Bis に続く単語を変えるのが基本です。相手との距離感だけでなく、時間軸も意識して選ぶと自然な会話になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「じゃあね」は単なる掛け声ですが、ドイツ語は「次にいつ会うか」や「誰と話しているか」を明確に区別する言語です。直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「じゃあ」を Also と訳してしまう: 接続詞の Also（それでは）だけで別れを告げようとすると、話が途中で切れたように聞こえてしまいます。必ず挨拶の表現を続けましょう。
• 再会予定がないのに Bis später! と言う: その日のうちに会う予定がない相手に使うと「今日また会うの？」と誤解されます。予定が曖昧な場合は Bis bald! や Tschüss! が適切です。
• フォーマルな場で Ciao! や Tschüss! を使う: 丁寧さが求められる場や目上の人には Auf Wiedersehen! を選ぶのが安全です。

言われたときの返事

• Tschüss, bis morgen! — じゃあね、また明日！
• Danke, gleichfalls! Mach’s gut! — ありがとう、あなたもね！元気で！
• Bis dann! — またその時にね！
• Ja, bis später! — うん、また後で！
• Auf Wiedersehen, schönen Tag noch! — さようなら、良い一日を！

よくある質問

Q. Tschüssは目上の人にも使えますか？

基本的には親しい間柄やカジュアルな場面向けです。現代のドイツではお店などで使われることも増えましたが、初対面の相手やビジネスの場、目上の方には Auf Wiedersehen! を使うのが無難です。

Q. Ciaoはドイツでも失礼になりませんか？

親しい友人同士であれば全く失礼ではありません。ドイツ語圏でも日常会話に溶け込んでいますが、非常にくだけた表現なので、フォーマルな場や公の場での使用は避けましょう。

Q. 電話を切るときも「じゃあね」と言えますか？

友人との電話なら Tschüss! で問題ありません。ただし、改まった電話では Auf Wiedersehen!（また会う日まで）ではなく、電話専用の Auf Wiederhören!（またお話しする日まで）を使います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ド辞典で「じゃあね」を引く英語では？「じゃあね」