モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › おめでとう

「おめでとう」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、ドイツ語会話のことをまとめて見る

「おめでとう」のドイツ語の言い方（7通り）

1. 01Herzlichen Glückwunsch!

   丁寧｜丁寧な祝辞｜おめでとうございます！

   「心からお祝い申し上げます」を意味する最も標準的で丁寧な祝辞です。目上の人から友人まで幅広く使え、単独でも失礼になりません。手紙やカードの結びにも適しています。

2. 02Alles Gute zum Geburtstag!

   カジュアル｜誕生日に｜お誕生日おめでとう！

   誕生日の定番フレーズで「誕生日にすべての良いことがありますように」という意味です。親しい間柄から職場まで広く使われます。ドイツでは前日に祝うのはタブーです。

3. 03Alles Gute zum Einzug!

   カジュアル｜引っ越し祝い｜引っ越しおめでとう！

   新居への引っ越しを祝う決まり文句です。友人の新生活の門出やハウスウォーミングパーティーに招かれた際に、花束やプレゼントを渡しながら気軽に声をかけるのに適しています。

4. 04Alles Gute zum ~.

   カジュアル｜節目の祝い｜〜おめでとう

   zum の後ろに節目となる名詞（3格）を置き、「〜おめでとう」と祝う応用表現です。名詞の性に合わせて zur（女性名詞）や zum（男性・中性名詞）に変化させて使います。

5. 05Herzlichen Glückwunsch zu ~!

   ふつう｜出来事の祝い｜〜におめでとうございます！

   zu（3格）を伴って、試験合格や昇進、出産など具体的な出来事や成果を祝福する表現です。カジュアルすぎず丁寧な響きを持つため、ビジネスの同僚への祝い事にも重宝します。

6. 06Glückwunsch!

   カジュアル｜親しい相手に｜おめでとう！

   「おめでとう！」と短くフランクに伝える表現です。友人同士のくだけた会話で、ゲームの勝利やちょっとした吉報を耳にした瞬間に使われます。目上の相手には使えません。

7. 07Frohes Neues Jahr!

   カジュアル｜新年の挨拶｜あけましておめでとう！

   「良い新年を」という意味の新年の挨拶です。年明けの「あけましておめでとう」に相当します。ドイツ語では新年に祝辞（Glückwunsch）ではなく幸福を祈る言葉を用います。

場面別の使い分け

ドイツ語では「何を祝っているのか」を名詞で明示し、相手の幸運（Glück）や幸福（Alles Gute）を祈る形をとるのが一般的です。迷ったときは最も丁寧な Herzlichen Glückwunsch! を選ぶと間違いがありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おめでとう」は1語で新年の挨拶から個人の成功までカバーできますが、ドイツ語では「祝福する対象」や「祈る内容」ごとに動詞や前置詞の構造が異なります。

• 新年に Glückwunsch を使ってしまう：ドイツ語の新年は個人の達成を祝うものではないため、Frohes Neues Jahr!（良い新年を）のように祈願の形をとるのが自然です。
• 誕生日を前日にフライングで祝う：ドイツには「誕生日を前祝いすると不幸が訪れる」という強い迷信があります。前日には絶対に言わず、遅れても当日以降に伝えます。
• 前置詞 zu の後の格変化を忘れる：zu の後ろは常に3格になります。zum Geburtstag（男性）や zur Hochzeit（女性）のように、名詞の性に応じた冠詞の縮約が必要です。

言われたときの返事

• Danke! — ありがとう！
• Vielen Dank! — どうもありがとうございます！
• Danke schön, das ist sehr lieb von dir. — ありがとう、優しいお心遣いに感謝します。
• Herzlichen Dank für die Glückwünsche! — お祝いのお言葉、心より御礼申し上げます。
• Gleichfalls! — あなたもね！（新年の挨拶などを返されたとき）

ドイツ語で「おめでとう」を伝える発音と相手別の使い分け一覧

ドイツ語でお祝いを伝える際は、間柄（親しい相手か、目上の相手か）によって動詞や代名詞を正しく使い分ける必要があります。また、短く一言で伝える口語表現にも複数のバリエーションがあります。カタカナの読み方と発音のコツを合わせて確認しましょう。

カタカナ発音と通じる発音のポイント

Herzlichen（ヘルツリヒェン・心からの）の「ch」は、口を横に引いて息を摩擦させて出す無声軟口蓋摩擦音です。日本語の「ヒ」に近い音ですが、喉の奥から軽く息を吐き出すように発音します。
Glückwunsch（グリュックヴンシュ・祝辞）の「ü」は、口笛を吹くように唇を丸めて突き出しながら「イ」と発声します。単語の後半にある「w」は英語の「w」ではなく、上の前歯を下唇に軽く当てる日本語の「ヴ」の音を意識すると、自然なドイツ語の発音になります。

親称（du）と敬称（Sie）の文法上の違い

動詞 gratulieren（グラトゥリーレン・祝う）を使って「私はあなたを祝います」と完全な文で述べる場合、相手を表す代名詞は必ず「3格（与格）」を取ります。親しい相手であれば dir（ディア・君に）、敬称で呼ぶ相手であれば頭文字を大文字にした Ihnen（イーネン・あなたに）を用います。フォーマルなビジネスレターや目上の方への挨拶では、定型句を並べるだけでなく、こうした主語と動詞が揃った完全な文を用いるとより敬意が伝わります。

「Alles Gute」と「Glückwunsch」のニュアンスの違いと使い分け

ドイツ語の代表的なお祝い表現である Alles Gute（アレス・グーテ・万事の幸運）と Glückwunsch（グリュックヴンシュ・祝辞）には、ニュアンスの明確な違いが存在します。文脈に応じて適切に選ぶことで、より自然なコミュニケーションが可能です。

Glückwunsch（グリュックヴンシュ）は、男性名詞 das Glück（ダス・グリュック・幸運）と der Wunsch（デア・ヴンシュ・願い）が結合した単語です。本人の努力による成功、試験合格、昇進、あるいは結婚や出産といった「特定の喜ばしい出来事・達成」に対して賛辞や祝意を贈るときに適しています。

一方、Alles Gute（アレス・グーテ）は「すべての良いこと」を意味し、相手の今後の人生や健康、幸福を包括的に祈るフレーズです。そのため、誕生日や退職、新天地への旅立ちなど、「新しい区切りを迎える相手の未来」を祈願する場面で好んで用いられます。

試験合格や昇進を祝う会話例

同僚や友人が資格試験に合格した際の自然なやり取りです。

A: Ich habe die Prüfung bestanden!
（試験に合格したよ！）
B: Gratuliere! Ich freue mich so für dich. Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!
（おめでとう！自分のことのように嬉しいよ。試験合格、本当におめでとう！）
A: Danke dir! Ich bin so erleichtert.
（ありがとう！本当にほっとしたよ。）

遅れて「おめでとう」を伝えるドイツ語の表現とメッセージ文例

ドイツ圏では「誕生日の前祝いは不吉」とされる一方で、当日を過ぎてからお祝いを伝えることは日常的によくあります。期日を過ぎてしまったときは、副詞 nachträglich（ナハトレークリヒ・後から、遅れて）を添えるのが確立されたマナーです。

遅れた誕生祝いの会話例

数日遅れて友人に誕生日のお祝いを伝えるやり取りです。

A: Hallo Thomas, wie geht es dir?
（やあトーマス、元気？）
B: Gut, danke! Und dir?
（元気だよ、ありがとう！君は？）
A: Auch gut. Du hattest doch am Wochenende Geburtstag, oder? Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
（私も元気。そういえば週末が誕生日だったよね？遅ればせながらお誕生日おめでとう！）
B: Vielen Dank! Das ist lieb, dass du daran gedacht hast.
（どうもありがとう！覚えていてくれて嬉しいよ。）

メッセージカードやSNSで使えるコピペ文例

メッセージカードやチャットでそのまま使える便利な短文です。

• Herzlichen Glückwunsch nachträglich! Ich hoffe, du hattest einen wunderschönen Tag.
  （遅ればせながらおめでとうございます！素敵な一日を過ごされたことを願っています。）
• Nachträglich alles Liebe und Gute zum Geburtstag! Für das neue Lebensjahr wünsche ich dir nur das Beste.
  （遅ればせながらお誕生日おめでとう！新しい1年が最高のものになりますように。）

よくある質問

Q. 誕生日を前日に祝ってはいけない？

はい。ドイツでは誕生日を前もって祝うと不吉と信じられています。当日に連絡できない場合は、当日に届くよう手紙を送るか、後日「Alles Gute nachträglich!（遅ればせながらおめでとう）」と伝えるのが通例です。

Q. 手紙やカードに書くときの注意点は？

書き言葉では「Herzlichen Glückwunsch」の文頭を大文字で始めます。親しい友人宛てなら「Alles Liebe zum Geburtstag!」のように Liebe（愛）を使うと、より親密で温かいニュアンスを込められます。

Q. 結婚祝いにはどの表現を使いますか？

「Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!」または「Alles Gute zur Hochzeit!」が一般的です。新郎新婦の門出を祝い、二人の将来の幸せを願う気持ちを丁寧に伝えることができます。

Q. 「Gratuliere!」と「Glückwunsch!」の違いは何ですか？

「Gratuliere!」は動詞 gratulieren（祝う）の1人称現在形から派生した口語表現で、英語の「Congrats!」のように相手の成功や朗報に対してその場で軽く声をかける際に多用されます。一方の「Glückwunsch!」は名詞を用いた表現で、単独でも使えますが「Herzlichen Glückwunsch!」の省略形としてのニュアンスが強く、達成だけでなく幅広いお祝いごとに使える違いがあります。

Q. 親しい友人（du）と目上の人（Sie）で動詞を使ったお祝い文はどう変わりますか？

動詞 gratulieren は祝う対象（人）を3格（与格）で取ります。そのため、親しい友人なら「Ich gratuliere dir von Herzen!（心から君にお祝いを言います）」となり、目上の人や取引先に対しては「Ich gratuliere Ihnen ganz herzlich!（心よりお祝い申し上げます）」のように、代名詞が dir から大文字で始まる Ihnen へと変化します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法4格支配・3格支配の前置詞一覧と用法

ほかの表現の言い方

和ド辞典で「おめでとう」を引く英語では？「おめでとう」