モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › バイバイ

「バイバイ」はドイツ語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「バイバイ」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日常で最も無難に使える別れの挨拶は Tschüss. や Auf Wiedersehen. ですが、日本語の「バイバイ」に1対1で完全に対応する単語はありません。

ドイツ語では相手との関係性や再会の予定、その場の丁寧さによって別れの言葉を使い分けます。場面に合った表現を身につけましょう。

「バイバイ」のドイツ語の言い方（8通り）

  1. 01Auf Wiedersehen.

    丁寧｜目上・初対面に｜さようなら。

    初対面の相手やビジネス、目上の人に使う標準的で丁寧な別れの挨拶です。直訳は「再び会うまで」で、フォーマルな場ではこれを選べば間違いありません。電話の別れ際では Auf Wiederhören. を使います。

  2. 02Vielen Dank, auf Wiedersehen.

    丁寧｜店員・窓口で｜どうもありがとうございます。さようなら。

    ホテルのフロントやレストランの会計時など、サービスを受けた後に使える丁寧な表現です。感謝の Vielen Dank を添えることで、より礼儀正しく好印象を残せます。

  3. 03Danke, auf Wiedersehen.

    ふつう｜店を出るとき｜ありがとう、さようなら。

    スーパーやカフェなどの店を出る際、店員に対して軽く会釈しながら使える標準的な挨拶です。長居しなかった買い物でも、Danke を一言添えるのがドイツの習慣です。

  4. 04Bis dann.

    カジュアル｜親しい相手に｜じゃあまたね

    友人や同僚に対して「またね」「じゃあね」と軽く別れるときの定番フレーズです。具体的に次にいつ会うか決まっていない場合でも気軽に口にできます。

  5. 05Tschüss.

    カジュアル｜友人との別れに

    日本語の「バイバイ」に最も近い親しい間柄の挨拶です。現代のドイツでは友人同士だけでなく、カジュアルなショップやカフェを去る際にも広く交わされています。

  6. 06Bis bald.

    カジュアル｜また会う相手に

    「また近いうちにね」という意味で、近々会う予定がある友人や知り合いに使います。Schönen Tag noch!（良い一日を）などの一言と一緒に使うと自然です。

  7. 07Bis später.

    カジュアル｜あとで会う相手に

    「またあとでね」という意味で、同じ日の数時間後など、後ほど確実に再会する相手に対して使います。次に会う予定が翌日以降の場合は使えない点に注意しましょう。

  8. 08Mach's gut.

    カジュアル｜親しい相手に

    直訳は「うまくやりなよ」で、親しい友人への「元気でね」「じゃあね」という温かい見送り表現です。別れ際にポンと肩を叩きながらかけるようなニュアンスを持ちます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
目上の人・ビジネスAuf Wiedersehen.最もフォーマルで間違いのない挨拶
ホテル・レストランの会計後Vielen Dank, auf Wiedersehen.丁寧な感謝を添えて去る
スーパーやパン屋の退店時Danke, auf Wiedersehen.店員への返礼として一般的
友人との気軽な別れ際Tschüss. / Bis dann.日本語の「バイバイ」感覚で使える
近々また会う予定の友人Bis bald.数日内に再会するニュアンスを含む
同日中に再会する相手Bis später.数時間後に会う約束がある場合に限定

迷ったときは、フォーマルな場なら Auf Wiedersehen.、カジュアルな場なら Tschüss. を選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「バイバイ」は親しい間柄ならいつでも使えますが、ドイツ語では「再会の時期」や「相手への敬意」によって表現を切り替える発想があります。

別れの挨拶でのよくある間違い
👶Bye-byeの多用

通じますが子どもっぽい響きになるため大人はTschüssを使うのが自然です。

📞電話でWiedersehen

対面用のため、電話口ではhören（聞く）を用いたAuf Wiederhörenを使います。

⏳当分会わない相手にspäter

späterは「後で」の意味なので同日中に再会しない相手に使うと誤解を招きます。

再会の時期や対面か電話かによって適切な表現が異なります。

言われたときの返事

別れの挨拶に対する返答パターン

そのまま返す表現

  • Tschüss!（バイバイ！）
  • Auf Wiedersehen!（さようなら！）
  • Bis dann!（またね！）
  • Mach's gut!（元気でね！）

一言添える返答

  • Danke, gleichfalls!（ありがとう、あなたもね！）
  • 「良い一日を」などに続けて使える

相手の挨拶に合わせて同じ表現を返すか、状況に応じた返事を選びます。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. ドイツでも「バイバイ」は通じる？
通じますが、幼児語のような幼い印象を持たれることがあります。大人の日常会話では Tschüss や Bis dann を使うのが自然でおすすめです。
Q. 電話を切るときの挨拶は何？
丁寧な場やビジネスでは Auf Wiederhören. を使います。友人や家族との通話なら対面と同様に Tschüss. で問題ありません。
Q. 店を出るときは無言でも平気？
ドイツでは退店時にも挨拶を交わすのがマナーです。Danke, auf Wiedersehen. や Tschüss. と一言添えて店を出ましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「あけましておめでとう」「頑張れ」「じゃあね」「よろしく」「ちょっと待って」一覧へ

和ド辞典で「バイバイ」を引く英語では？「バイバイ」