Bitte bestätigen Sie ~.

Bitte bestätigen Sie ~.のイラスト

意味

〜の確認をお願いします。

解説

確認や承認を丁寧に求める依頼表現。書面やメールで使われ、期日や手続きの確認を期待するニュアンスを含む

例文

Bitte bestätigen Sie die Bestellung bis Freitag.

注文を金曜までに確認してください。

In Ordnung, ich bestätige die Bestellung bis Freitag.

わかりました、金曜までに注文を確認します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きの書面で頻繁に使われます。予約内容、契約条件、日時の確定などを相手に正式に認めてもらいたい場面に適しています。敬称のSieを用いるため、取引先や顧客に対して丁寧かつ明確に依頼できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • Könnten Sie das bitte bestätigen?

    こちらをご確認いただけますでしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめで柔らかい依頼になります。）

  • Bitte geben Sie mir eine kurze Bestätigung.

    確認のご連絡をいただけますと幸いです。　（名詞を使って手短な返信を求める実務的な表現です。）

  • Wir bitten um Ihre Bestätigung.

    ご確認のほどよろしくお願い申し上げます。　（企業や部署として依頼する際によく使われる格式高い表現です。）

言われたときの返し方

  • Hiermit bestätige ich den Termin.

    これにて日程を承認・確認いたします。

  • Ich bestätige den Erhalt der Unterlagen.

    書類を確かに受領いたしました。

よくある間違い

  • ✕ Bitte prüfen Sie ~.（確認と承認の違いを混同する誤用）

    ○ Bitte bestätigen Sie ~.

    「prüfen」は誤りがないか調べる動作で、「承認する」の意味では使えません。

「Bitte bestätigen Sie ~.」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
基本的には名詞の4格が続きます。「den Termin（日程）」や「den Erhalt（受領）」などのほか、「dass...（〜ということ）」と接続詞を続けて文をつなぐこともよくあります。
Q. 日常会話で口頭でも使えますか？
口頭でも使えますが、少し改まった響きがあります。日常会話で「〜で合ってる？」と軽く確かめたいときは、「Stimmt das?（これで合ってる？）」などの表現が好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「Bitte bestätigen Sie ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Bitte bestätigen Sie ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ