モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › よろしく

「よろしく」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、ドイツ語会話のことをまとめて見る

「よろしく」のドイツ語の言い方（7通り）

1. 01Vielen Dank im Voraus.

   ふつう｜依頼の締め｜あらかじめよろしくお願いします。

   何かをお願いしたメールの末尾に添える定番フレーズです。「前もって感謝申し上げます」という意味で、ビジネスから日常まで幅広く使えます。依頼内容を具体的に書いた後に添えるのが自然です。

2. 02Grüßen Sie bitte ~.

   丁寧｜伝言を頼む｜どうぞ〜によろしくお伝えください。

   共通の知人などに「〜によろしくお伝えください」と伝言を頼む際の丁寧な表現です。目上の人や顧客に対して、家族や同僚への挨拶を託すときに使います。親しい間柄なら Grüß bitte ~ と言います。

3. 03Viele Grüße.

   カジュアル｜親しいメール｜よろしくね

   友人や親しい同僚宛てのメールや手紙を結ぶカジュアルな挨拶です。「よろしくね」程度の気軽なニュアンスで、日常のやり取りで頻繁に用いられます。より親愛の情を込めるなら Liebe Grüße も好まれます。

4. 04Bitte richten Sie ~ einen Gruß aus.

   丁寧｜仕事で伝言｜どうぞ〜によろしくお伝えください。

   ビジネスシーンで改まって「〜様によろしくお伝え願います」と挨拶を言づける表現です。Grüßen Sie より格式高く、顧客や取引先の担当者に対して丁寧な敬意を示したいときに適しています。

5. 05Beste Grüße.

   ふつう｜メールの結び｜よろしくお願いします。

   ビジネスメールの結び言葉として最も汎用性の高い表現です。「敬具」「よろしくお願いいたします」の役割を果たします。最も形式的な Mit freundlichen Grüßen より少し柔らかく、現代の業務連絡で多用されます。

6. 06Ich erbitte ~.

   丁寧｜協力を頼む｜〜のご協力をお願いいたします。

   公的な書面や非常に改まった場面で「〜をお願い申し上げます」と協力を求める表現です。日常会話では使いませんが、公的機関への申請や公式な文書で格調高い文面を作る際に用いられます。

7. 07Darf ich um ~ bitten?

   丁寧｜改まった依頼｜〜をお願いしてもいいですか？

   「〜をお願いしてもよろしいでしょうか」と丁寧に相手の許可を伺う依頼表現です。一方的に頼むのではなく、相手への配慮を示しながら協力を依頼したいビジネス交渉などで重宝します。

場面別の使い分け

ドイツ語では「よろしく」という曖昧な表現がないため、「メールを締めくくりたいのか」「第三者へ挨拶を届けたいのか」「相手に行動を促したいのか」という目的をまず明確にすることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしく」は文脈に応じて多様な意味を背負える便利な言葉ですが、ドイツ語では何をお願いしたいのか、または単なる挨拶なのかを明確に言語化する必要があります。そのため、直訳を試みると不自然なドイツ語になりがちです。

• Bitte だけで済ませようとする：「お願いします」の感覚で文末に Bitte だけを添えても、依頼内容が伝わらず不自然に響きます。
• 初対面で「よろしく」と言おうとする：初めて会ったときの「よろしくお願いします」は依頼ではなく歓迎や喜びの表現なので、Freut mich（はじめまして）などを用います。
• 伝言の場面で感謝を述べてしまう：知人への伝言で Vielen Dank im Voraus. を使うと、「何を感謝されているのか」と相手が混乱します。

言われたときの返事

• Gerne. — 喜んで（依頼を引き受けるとき）。
• Das mache ich gerne. — 喜んでそういたします（伝言や依頼を快諾するとき）。
• Richte ich gerne aus. — 喜んでお伝えいたします（誰かへの伝言を頼まれたとき）。
• Danke, ebenfalls. — ありがとうございます、あなたもね（結びの挨拶への返答）。
• Sehr gerne, kein Problem. — かしこまりました、問題ありません（ビジネスで快く受けるとき）。

初対面の自己紹介で使う「よろしくお願いします」のドイツ語

日本語の初対面で交わす「はじめまして、よろしくお願いします」は、相手と知り合えたことに対する好意や敬意を表す挨拶です。ドイツ語には「よろしくお願いします」という直接の言葉はないため、「お会いできて嬉しいです」という感情を言葉にして伝えます。

最も親しみやすく日常会話で多用されるのが Freut mich.（フロイト ミヒ／お会いできて嬉しいです）です。握手を交わしながら笑顔で添えるだけで、日本語の「よろしく」と同じ役割を果たします。ビジネスシーンや改まった席で、より格式高い敬意を示したい場合は Sehr erfreut.（ゼーア エアフロイテ／大変光栄です）を使うと丁寧な印象になります。

初対面で「よろしくお願いします」を交わす会話例

初対面の挨拶では、相手から先に挨拶された際の返し方も重要です。相手の言葉を受けて「こちらこそよろしくお願いします」と返す場合は Ganz meinerseits.（ガンツ マイナーザイツ／こちらこそ）が最も自然でスマートな返答になります。

A: Guten Tag, ich bin Tanaka. Freut mich.
（こんにちは、田中です。よろしくお願いします。）
B: Guten Tag, Herr Tanaka. Ganz meinerseits.
（こんにちは、田中さん。こちらこそよろしくお願いします。）

発音のコツとして、Freut mich の「mich」は英語の「ch（チ）」ではなく、舌を口蓋に近づけて息を鋭く摩擦させる無声軟口蓋摩擦音（ヒに近い音）を出します。カタカナの「ミヒ」を意識しすぎず、息をすっと抜くように発音すると通じやすくなります。

ビジネスメールの結び「よろしくお願いします」とドイツ語の書き言葉ルール

日本のビジネスメールでは末尾に「今後とも何卒よろしくお願いいたします」と添えるのが礼儀ですが、ドイツ語の手紙や公式文書では手紙全体の結びとして定番の定型句を配置します。その代表格が Mit freundlichen Grüßen（ミット フロイントリヒェン グリューセン／心からの挨拶を添えて）です。

この表現は日本の「敬具」や「よろしくお願いいたします」に相当し、初めて連絡を取る相手、社外の取引先、公的機関などに送る書面で最も安全かつ格式高い結び言葉として機能します。依頼事項があるメールでは本文末尾に事前のお礼を添えた上で、署名の直前にこの挨拶を配置するのがドイツ語圏の標準的な書式です。

書き言葉限定のルールと使い分け

注意すべき点として、Mit freundlichen Grüßen は完全な「書き言葉（手紙・メール専用）」です。対面の別れ際や電話口で「よろしくお願いします」の感覚で口頭発声することは一切ありません。口頭の会話では「Auf Wiedersehen」などの口語挨拶を使います。

頼み事・作業を依頼するときの「よろしくお願いします」のドイツ語

作業や手助けをお願いする際、日本語では用件を伝えた後に「それでは、よろしくお願いします」と締めくくりますが、ドイツ語では「何をしてほしいのか」を疑問文などの形で具体的に依頼文として完結させます。このとき最も基本的な土台となるのが Bitte（ビッテ／どうぞ・お願いします）です。

ビジネスや面識の薄い相手に対して「手伝っていただけますか（よろしくお願いします）」と丁寧に頼む場合は、敬称（Sie）を用いた Können Sie mir bitte helfen?（ケネン ジー ミア ビッテ ヘルフェン／どうか手伝っていただけますか？）を使います。一方、同僚や友人などの親しい間柄（du）であれば Kannst du mir bitte helfen?（カンスト ドゥー ミア ビッテ ヘルフェン／ちょっと手伝ってくれる？）と切り替えます。

依頼するときの会話例

ドイツ語圏では「察して動いてもらう」文化がないため、依頼内容を明示し、相手が快諾して初めて依頼が成立します。

A: Können Sie mir bitte helfen? Ich verstehe dieses Dokument nicht.
（恐れ入りますが、よろしくお願いします。この書類が理解できなくて困っています。）
B: Ja, natürlich. Zeigen Sie mal.
（ええ、もちろんです。見せてください。）

発音のポイントとして、helfen（ヘルフェン）の「l（エル）」は舌先を上の前歯の裏にしっかり押し当てて発音を止めます。カタカナの「ヘルフ」と母音を伸ばさず、コンパクトに発音すると自然な響きになります。

よくある質問

Q. 初対面の挨拶で「よろしく」は何と言いますか？

初対面では「よろしくお願いします」の直訳ではなく、「お会いできて嬉しいです」を意味する Freut mich. や、丁寧な Schön, Sie kennenzulernen. を使います。

Q. 友達に「〜によろしく」と伝えるには？

親しい間柄なら、Grüß bitte ~ doch von mir. や、シンプルに Sag ~ liebe Grüße. と表現するのが自然で日常的です。

Q. 「よろしく」を Bitte だけで表すのはダメですか？

Bitte は「どうぞ」「〜をお願いします」という単体での要求や返答には使えますが、日本語のような文末の締めくくりや伝言の「よろしく」の代わりにはなりません。

Q. 初対面で「こちらこそよろしくお願いします」と返すには何と言えばいいですか？

相手から Freut mich.（お会いできて嬉しいです）などと言われたら、Ganz meinerseits.（ガンツ マイナーザイツ／こちらこそ）と返すのが最も自然で丁寧です。より簡潔に Freut mich auch.（フロイト ミヒ アウホ／私もお会いできて嬉しいです）と返しても好印象を与えられます。

Q. メールの結びの「Mit freundlichen Grüßen」は電話や口頭の別れ際にも使えますか？

使えません。Mit freundlichen Grüßen は手紙やメールの末尾専用の書き言葉です。電話や対面で別れる際に「よろしくお願いします」「失礼します」と伝えたいときは、口語表現である Auf Wiederhören（電話の場合）や Schönen Tag noch（良い一日を）などを用います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「よろしく」