モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › あけましておめでとう

「あけましておめでとう」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「あけましておめでとう」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Frohes Neues Jahr!

   カジュアル｜親しい相手に｜あけましておめでとう！

   親しい友人や家族に口頭やチャットで気軽に使える短縮形です。年が明けた瞬間の乾杯の掛け声としても定番で、カジュアルに新年を祝う場面にぴったりです。

2. 02Ein frohes neues Jahr!

   ふつう｜一般的な挨拶

   口頭でもメッセージでも幅広く使える最も標準的な新年の挨拶です。迷ったときはこの表現を使えば間違いありません。文頭を大文字にしてカードにもよく書かれます。

3. 03Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!

   カジュアル｜友人に

   親しい友人一人（duの相手）に心を込めて伝える丁寧な文です。「あなたに楽しい新年をお祈りします」という意味で、メッセージカードや新年のメールに適しています。

4. 04Ich wünsche euch ein frohes neues Jahr!

   カジュアル｜友人たちに

   複数の友人や親族（ihrの相手）に向けて送る挨拶です。友人グループのチャットや、親しい家族全員へ新年のメッセージを送りたいときによく使われます。

5. 05Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr!

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や仕事の取引先など、敬称（Sie）を使う相手一人に対する丁寧な表現です。新年のビジネスメールや、改まった口頭の挨拶として重宝します。

6. 06Wir wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr!

   丁寧｜メールで丁寧

   会社や部署、家族など複数人を代表して取引先や目上の人に送る改まった表現です。年明け最初のビジネスメールの冒頭文として非常に重宝されます。

7. 07Frohes neues Jahr euch allen!

   カジュアル｜皆さんに

   友人グループや同僚など、複数の親しい人たち全員に呼びかけるくだけた表現です。SNSの投稿や大人数が集まる新年会の場などで気軽に声をかける際に便利です。

8. 08Alles Gute zum neuen Jahr!

   ふつう｜同僚に

   「新年に向けて万事順調でありますように」と幸福を願う自然な挨拶です。職場の同僚や近所の人など、適度な距離感のある相手に口頭でよく使われます。

場面別の使い分け

ドイツ語の新年の挨拶は、相手が親称（du / ihr）か敬称（Sie）かによって動詞や代名詞が変わります。口頭では短い形、手紙やメールでは主語と動詞を補った完全な文を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「あけましておめでとう」を「夜が明ける」「お祝い」などの単語で直訳しようとすると意味が通じません。ドイツ語では「良い年を祈る（wünschen）」という文構造で発想します。よくある誤りは以下の通りです。

• Gratulation を使う誤り: 祝意を表す Gratulation は合格や昇進などの個人的達成を祝う語であり、新年には使いません。
• 相手の代名詞の取り違え: 敬称の相手に dir を使ったり、複数人に dir と言ってしまうミスが多いため、相手の人数と間柄を確認しましょう。
• 大文字・小文字の混同: 文中で neues Jahr と書く際、Jahr は常に大文字名詞ですが、neues は小文字で書くのが現行正書法で一般的です。

言われたときの返事

• Danke, gleichfalls! — ありがとう、あなたもね！（親しい間柄で定番）
• Danke, ebenfalls! — ありがとうございます、あなたも良い年を。（やや丁寧）
• Danke, das wünsche ich dir auch! — ありがとう、私からもあなたに良い年を祈っています！（友人向け）
• Vielen Dank, das wünsche ich Ihnen auch! — ありがとうございます、私からも良い年をお祈り申し上げます。（目上・取引先向け）
• Herzlichen Dank, Ihnen ebenso! — 心より感謝いたします、あなた様も同様に！（改まった返答）

よくある質問

Q. 新年の挨拶はいつまで使えますか？

一般的には1月6日の公現祭（Heilige Drei Könige）頃まで交わされます。ただし、仕事始めで1月中旬にその年初めて顔を合わせる同僚や取引先には、1月半ば頃まで使っても不自然ではありません。

Q. 年末に使える挨拶との違いは何ですか？

年末には「良いお年を」を意味する Guten Rutsch ins neue Jahr!（良い年越しを）を使います。Frohes Neues Jahr! は1月1日以降、実際に年が明けてから使う挨拶ですので混同に注意しましょう。

Q. Frohes Neues とだけ言っても通じますか？

親しい友人同士の会話やチャットであれば、Frohes Neues! と短縮して言っても十分に意味が通じます。口頭で素早く新年の挨拶を交わしたいときによく使われるカジュアルな表現です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「あけましておめでとう」