モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 頑張れ

「頑張れ」はドイツ語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「頑張れ」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

ドイツ語で最も無難な「頑張れ」は Viel Erfolg!（成功を祈っています）です。日本語の「頑張れ」にそのまま1対1で対応する単語は存在せず、相手の置かれた状況や関係性によって言葉を選びます。「努力すること」自体を促すよりも、相手の「成功」や「幸運」を祈る表現が好まれるのがドイツ語の特徴です。

「頑張れ」のドイツ語の言い方（8通り）

  1. 01Viel Erfolg!

    ふつう｜試験前・友人

    試験や仕事、プレゼンなど、本人の実力や成果が問われる場面での標準的な励ましです。目上の人にも同僚にも失礼なく使えます。丁寧に言いたい場合は Ich wünsche dir viel Erfolg! と伝えます。

  2. 02Viel Glück!

    ふつう｜大事な場面で

    くじ引きや試合など「運」も絡む挑戦を控えた相手に使う表現です。試験前にもよく使われます。親しい間柄なら、親指を握る仕草と共に Ich drücke die Daumen!（応援してるよ）と添えるのが定番です。

  3. 03Du schaffst das!

    カジュアル｜親しい友人へ

    直訳は「君ならやり遂げられるよ」で、プレッシャーを感じている友人や同僚を勇気づける言葉です。相手の能力を信じている温かいニュアンスがあり、Ich glaube an dich!（信じてるよ）と一緒に使えます。

  4. 04Mach weiter so!

    カジュアル｜努力中の相手へ

    「その調子で続けて！」という意味で、すでに良い成果を出している人や順調に努力している相手を励ますフレーズです。進捗を褒めつつ背中を押す前向きな響きがあり、先輩から後輩への声かけにも適しています。

  5. 05Halt durch!

    カジュアル｜つらい時に

    「持ちこたえて！」「諦めないで！」という意味で、長時間の残業や厳しい訓練の最中など、苦しい局面を耐えている友人に使います。まだ始まっていない事柄ではなく、現在進行形の苦難に対して声をかける言葉です。

  6. 06Streng dich an!

    カジュアル｜後輩・部下へ

    「全力を出しなさい」「気合を入れろ」という命令形です。上から目線の響きになるため、友人や目上には使えません。親が子どもに勉強を促す際や、指導者が部下・生徒に奮起を促す特別な場面に限定されます。

  7. 07Geben Sie Ihr Bestes!

    丁寧｜目上の人へ

    「最善を尽くしてください」という敬称（Sie）を使った丁寧な表現です。目上の人やビジネス相手に「頑張ってください」と伝えたいときに重宝します。相手に過度なプレッシャーを与えない品のある言い回しです。

  8. 08Toi, toi, toi!

    カジュアル｜舞台前の相手へ

    魔除けのつばを吐く仕草に由来する、舞台や本番の直前にかける伝統的なゲン担ぎの言葉です。「うまくいきますように！」という軽い激励で、演劇や演奏会の出番直前の友人によく使われます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
試験・資格テストの前Viel Erfolg!実力が発揮できるよう「成功」を祈る
スポーツの試合・抽選Viel Glück!勝敗や運が関わる場面の定番
友人が弱気になっている時Du schaffst das!「君ならできる」と自信を持たせる
繁忙期・辛い状況の渦中Halt durch!「諦めずに耐えて」と踏ん張りを支える
上司・取引先の挑戦Geben Sie Ihr Bestes!目上の人にも失礼にならない丁寧表現
発表会・演奏会の出番直前Toi, toi, toi!緊張を和らげるゲン担ぎのフレーズ

ドイツ語には日本語の「頑張れ」のように万能な一言がありません。相手が「これから挑戦するのか」「今まさに苦しんでいるのか」、あるいは「実力勝負なのか運なのか」を見極めて、ぴったりのフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「頑張る」は努力そのものを美徳とする発想ですが、ドイツ語圏では努力の過程よりも「成功や幸運」といった望ましい結果を願う発想が基本です。直訳しようとすると不自然になりがちです。

日独の発想の違いと注意点

日本語の発想

  • 努力そのものを美徳とする
  • 命令形で励まそうとしがち

ドイツ語の発想

  • 成功や幸運など望ましい結果を願う
  • 命令形は説教に聞こえるため避ける
  • 目上には丁寧な表現を選ぶ

努力を重んじる日本語と、良い結果を願うドイツ語の違いを整理しました。

言われたときの返事

励まされた時の返事パターン
🙏感謝を伝える

Danke, das kann ich gut gebrauchen!（そう言ってもらえると助かるよ）

💪全力を誓う

Danke, ich gebe mein Bestes!（ありがとう、全力を尽くします！）

👍応援に感謝

Danke fürs Daumendrücken!（応援ありがとう！）

🤝相手も挑戦中

Danke, dir auch!（ありがとう、あなたもね！）

状況に合わせて使い分けられる定番の返信フレーズです。

単語力を測る

よくある質問

Q. ドイツ語で「ファイト」は通じますか？
和製英語の「ファイト」はドイツ語圏では通じません。英語の fight はドイツ語でも単なる「喧嘩・戦闘」を意味するため、応援のつもりで使うと誤解されます。素直に Viel Erfolg! や Du schaffst das! を使いましょう。
Q. 親指を握るジェスチャーの意味は？
ドイツでは親指を他の指で握り込む仕草が「幸運を祈る」サインです。「Ich drücke dir die Daumen!（君のために親指を握っているよ＝応援しているよ）」という定番の慣用句と一緒に、手振りとしてよく使われます。
Q. ビジネスメールで使える励ましの言葉は？
フォーマルな文面では「Für Ihr Projekt wünsche ich Ihnen viel Erfolg.（貴プロジェクトのご成功を祈念いたします）」のように書くのが自然です。親しい取引先なら Viel Erfolg! の一言でも問題ありません。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法ドイツ語命令形の作り方と丁寧な頼み方

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「あけましておめでとう」「じゃあね」「よろしく」「バイバイ」「ちょっと待って」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「頑張れ」