Vielen Dank im Voraus.

意味

あらかじめよろしくお願いします。

解説

頼み事の前に礼を言う表現。依頼の締めに置き、友人や同僚への口頭のお願いやカジュアルなメールで控えめに礼を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールや手紙の末尾で、相手に何かを依頼する際に「事前に感謝申し上げます」という意味を込めて使います。ビジネスから日常のやり取りまで幅広く使われ、相手に負担を感じさせすぎずに丁寧に頼み事を締めくくる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Herzlichen Dank im Voraus.

  前もって心より感謝申し上げます。　（より心のこもった温かみのある表現です。）

• Ich danke Ihnen im Voraus.

  あらかじめお礼申し上げます。　（主語を明示した、やや改まった丁寧な表現です。）

• Danke schon mal!

  先にお礼言っておくね！　（友人や親しい同僚に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne, ich kümmere mich darum.

  喜んで、私が対応いたします。

• Kein Problem, mache ich gerne.

  問題ありません、喜んでやりますよ。

よくある間違い

• ✕ im voraus（小文字のv）

  ○ im Voraus

  前置詞 im の後ろの名詞扱いとなるため、大文字で始めます。