比較

Vergleich

意味

  • 男性名詞 比較ひかく
Vergleichのイラスト

例文

Im Vergleich mit gestern ist das Wetter besser.

昨日と比較すると、天気は良くなっています。

Im Vergleich zu anderen Ländern sind die Preise niedrig.

他の国と比べると物価は低い。

コアイメージ

特徴を横に並べて見比べ、違いと共通点をはっきりさせる行為

関連語

(動) vergleichen：比較する

(形) vergleichbar：比較可能な

使い方

  • im Vergleich mit

    〜と比較して

  • im Vergleich zu

    〜と比べて

類義語との違い

Vergleich: 特徴を横に並べて違いと共通点をはっきりさせる行為
Unterschied: 二つ以上のものの違いを表すこと
Ähnlichkeit: ものごとの共通点や似ている点を表すこと
Gegenüberstellung: 二つのものを並べて比較の形で示すこと

ドイツ語での定義

Ein Verfahren, bei dem Merkmale nebeneinander geprüft werden, um Gemeinsamkeiten oder Unterschiede zu erkennen.

語源

Vergleichは、vergleichen（ver- + gleich）からの名詞化で、ver-は動作を示す接頭辞、gleichは「同じ」を意味するため比較の意味になった。

コラム

  • 口語では im Vergleich zu と im Vergleich mit のどちらも Dativ を取る点に注意し、前置詞の後に必ず対象を置くと文が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Vergleich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「比較」はドイツ語で何と言う？

「比較」を意味する最も一般的で標準的なドイツ語は Vergleich です。物事や人同士を比べ合わせて相違点や類似点を見出す行為全般に使われます。日常会話からビジネス、学問的な場面まで幅広く「比較」を名詞で表現する際の第一の選択肢となります。

使い分け

  • Vergleich

    物や人を並べて比べる行為全般を指す最も基本的な名詞です。対比や対照の意味でも広く用いられます。

    Der Vergleich zeigt deutliche Unterschiede.

    その比較は明白な違いを示しています。

よくある間違い

  • ✕ in Vergleich zu ihm

    ○ im Vergleich zu ihm

    「〜と比較して」は定冠詞と前置詞が融合した im Vergleich zu を用います。

「比較」のよくある質問

Q. 「〜と比べて」はどう言いますか？
最もよく使われるのは「im Vergleich zu + 3格（与格）」という前置詞句です。例えば「im Vergleich zum Vorjahr（前年と比べて）」のように使います。また、接続詞 als や wie も文脈に応じて比較を表します。
Q. 動詞「比較する」は何ですか？
動詞は vergleichen を使います。「A と B を比較する」と言いたいときは「A mit B vergleichen」のように前置詞 mit を伴う形が一般的です。Vergleich はこの動詞から派生した名詞です。

「比較」は英語では

「比較」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ