「覆う」はドイツ語で何と言う？
「覆う」に当たる最も一般的な動詞は bedecken です。全体をすっぽり覆い隠す場合や自然現象には bedecken を、保護や隠蔽の目的でシートやカバーなどを意図的に上から掛ける場合には abdecken を使って区別します。
使い分け
- abdecken
保護や防護のためにシートやカバーを上から被せて覆う場合に使います。ペンキ塗りの養生や料理の保存などでよく用いられます。
Bitte decken Sie die Möbel mit einer Plane ab.
シートで家具を覆ってください。
- bedecken
表面全体をすっぽりと覆い隠すニュアンスです。雪や雲が地面や空を覆うといった自然現象や、手で顔を覆う際などに広く使われます。
Schnee bedeckt die Straßen.
雪が道路を覆っています。
よくある間違い
✕ Der Schnee deckt die Straßen ab.
○ Der Schnee bedeckt die Straßen.
abdeckenは保護目的で被せる動作に使うため、自然に全体が覆われる現象にはbedeckenを用います。
「覆う」のよくある質問
Q. 「手で顔を覆う」はどう言う？
bedecken を用いて、Das Gesicht mit den Händen bedecken と表現します。手で顔全体を隠すような状況にぴったりです。
Q. 「空が雲で覆われている」は？
Der Himmel ist mit Wolken bedeckt. と表現します。状態を表す受動の形で bedeckt を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
物の表面を上から覆って外気や視線を遮り保護する行為
関連語
使い方
類義語との違い
abdecken: 上から何かをかけて物の表面を覆い外部から守る行為
bedecken: 薄く広く何かをかけて表面を覆う行為
decken: 皿や布を並べるなどテーブルを準備する行為
aufdecken: 覆いを取り除いて中身や隠れたものを見えるようにする行為
zudecken: 布やふたで物や人を覆って暖かさや保護を与える行為
ドイツ語での定義
etwas mit einer Decke, einem Deckel oder einer Hülle so bedecken, dass die Oberfläche verborgen oder geschützt ist; im übertragenen Sinn auch Kosten, Verluste oder Risiken übernehmen
語源
abdeckenは、ab-（分離・強調の接頭辞）とdecken（古高・中高ドイツ語で「覆う」）から成り、原義は物を覆うことにある
コラム
- abdeckenは分離動詞で語順が変わるため、命令文ではDeck ... ab、完了形ではhat ... abgedecktの形になる点を押さえると自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
abdecken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
表面が雪や布、雲などで覆われている様子や、その覆われた状態
関連語
使い方
類義語との違い
bedecken: 表面を雪や布、霧などでおおって見えなくする
zudecken: 上から布や毛布をかけて人や物を覆う
decken: 表面に物をのせて覆う
ドイツ語での定義
etwas mit einer Schicht bedecken; auch als Zustand gebraucht in Ausdrücken wie 'bedeckt sein'.
語源
bedeckenは、deckenに接頭辞be-が付いた語で、中高ドイツ語から現代語へ変化し、具体的な覆いと 'bedeckt sein' の状態表現に用いられる。
コラム
- 状態を伝えるときは 'bedeckt sein' や 'mit Schnee bedeckt' の言い方が自然で、空の様子では 'Der Himmel ist bedeckt.' を使うと通じやすい。
「覆う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1