残業

Überstunde

意味

  • 女性名詞 残業ざんぎょう
  • 名 残業時間
  • 名 時間外労働
Überstundeのイラスト

例文

Ich muss heute drei Überstunden machen.

私は今日、残業を3時間しなければならない。

Am Freitag kann ich drei Überstunden abbauen.

金曜日に私は3時間分の残業を消化できる。

コアイメージ

通常の勤務時間の枠を超えて発生する余分な労働時間。

関連語

(名) Überstundenabbau：残業の削減

(名) Überstundenzuschlag：残業手当

(名) Überstundenkonto：残業時間口座

↔︎ (名) Regelarbeitszeit：通常の労働時間

↔︎ (名) Arbeitsende：勤務終了

使い方

類義語との違い

Überstunde: 通常の勤務時間の枠を超えて発生する、追加で働く1時間単位の労働時間
Mehrarbeit: 契約の労働時間を超えて行う追加の労働時間
Überzeit: スイスで使う、法定や定められた勤務時間を超えた労働時間
Überstundenkonto: 発生した超過労働時間を記録して管理する制度や口座
Zuschlag: 労働の条件に応じて支払われる、時間外労働に対する追加の賃金

ドイツ語での定義

Zeitliche Mehrarbeit, die über die normale tägliche oder wöchentliche Arbeitszeit hinausgeht.

語源

Überstundeは、Über（越えて）＋Stunde（時間）の複合語で、時間の超過を表す語が労働契約の語として『残業・時間外労働』を表すようになった。

コラム

  • 職場で話す際は具体的な時間を確認する表現（Wie viele Überstunden hast du?）を用いると会話がスムーズになる。

ゲームで覚える・約 1 分

Überstunde をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残業」はドイツ語で何と言う？

「残業」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は Überstunde です。通常は複数形の Überstunden の形で用いられ、「残業をする」は Überstunden machen と表現します。個別の1時間の超過勤務を指す場合のみ単数形になりますが、日常会話では複数形で話すのが自然です。

使い分け

  • Überstunde

    規定の労働時間を超えた勤務を表す最も標準的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、通例は複数形で表現します。

    Ich muss heute leider Überstunden machen.

    私は今日あいにく残業をしなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache heute die Überstunde.

    ○ Ich mache heute Überstunden.

    「残業をする」は無冠詞の複数形 Überstunden を用いるのが一般的です。

「残業」のよくある質問

Q. 「残業手当」はドイツ語で何と言いますか？
「残業手当」は Überstundenzuschlag や Überstundenvergütung と言います。割増賃金そのものを指す場合は Zuschlag、手当全体の支払いを指す場合は Vergütung がよく使われます。
Q. 「残業を減らす」と言いたいときは？
「残業を減らす・消化する」は Überstunden abbauen と言います。代休を取るなどして、たまっていた残業時間を相殺・削減するときによく使われる定番の表現です。

「残業」は英語では

「残業」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ