罰

Strafe

意味

  • 女性名詞 罰ばつ
  • 名 刑罰
  • 名 罰則
  • 名 処罰
Strafeのイラスト

例文

Wenn du lügst, droht dir eine Strafe.

もし嘘をつくと、あなたには罰が待っています。

Für falsches Parken bekommst du oft eine Strafe.

違法駐車をすると、しばしば罰を受ける。

コアイメージ

行為に対する公式な制裁や科される不利益

関連語

(動) strafen：罰する

(名) Strafmaß：刑の重さ、量刑

(名) Strafzettel：駐車違反の切符

↔︎ (名) Belohnung：報酬

使い方

類義語との違い

Strafe: 行為に対して公式に科される処罰や不利益
Bestrafung: 違反行為に対して正式に罰を与えること
Geldstrafe: 裁判などで支払いを命じられる金銭の罰
Bußgeld: 交通違反などで役所が科す金銭の罰
Sanktion: 規則違反や国際関係で公式に科される制裁

ドイツ語での定義

Nachteil oder Sanktion, die gegen eine Person wegen eines Fehlverhaltens verhängt wird.

語源

Strafeは、中高ドイツ語のstrafeから来ており、動詞 strafen（罰する）と同じ語源で、法的な罰だけでなく個人的な制裁の意味も含んで発展してきた。

コラム

  • 口語では軽い叱責や冗談での使い方もあるが、正式には『eine Strafe verhängen』など法律的な文脈で使うことが多いので、場面に応じて語調や言い回しを選ぶと誤解を避けやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

Strafe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「罰」はドイツ語で何と言う？

「罰」に当たる最も一般的で基本的なドイツ語は Strafe です。法律上の刑事罰や行政処分から、学校や家庭でのしつけ、スポーツのペナルティまで、あらゆる文脈の「罰」を広く指すことができます。動詞「罰する」は strafen を用います。

使い分け

  • Strafe

    法律による刑罰から親や教師によるお仕置きまで、最も広く一般的に用いられる女性名詞です。罰金やペナルティの意味も持ちます。

    Er musste zur Strafe sein Zimmer aufräumen.

    彼は罰として自分の部屋を片付けなければならなかった。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe eine Strafe gemacht.

    ○ Ich habe eine Strafe bekommen. / Ich wurde bestraft.

    「罰を受ける」は machen ではなく bekommen や受動態で表します。

「罰」のよくある質問

Q. 「罰金」はドイツ語で何と言いますか？
「お金」を意味する Geld を組み合わせて Geldstrafe と言います。交通違反などの軽微な違反に対する反則金には、Bußgeld という語もよく用いられます。
Q. 「バチが当たる」はどう表現しますか？
宗教的・運命的な意味合いを含む場合、Gottes Strafe（神の罰）という表現が使えます。日常会話では「当然の報いだ」という意味で Das geschieht dir recht. と言うのが自然です。

「罰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ