足りない

zuwenig

意味

  • 形 足りないたりない
zuwenigのイラスト

例文

Es sind zuwenige Leute gekommen.

来た人が足りない。

Dem Vorschlag wurde zuwenig Beachtung geschenkt.

提案には十分な注目が払われなかった。

コアイメージ

必要な量や人数に届かず不足している状態

関連語

↔︎ (形) ausreichend：十分な

使い方

類義語との違い

zuwenig: 必要な数や量に達しておらず足りない状態
ungenügend: 最低限の基準を満たさないほど不足している状態
unzureichend: 必要量や条件が充分でない状態
knapp: 数量や時間がわずかで余裕がなく不足しそうな状態

ドイツ語での定義

Nicht in ausreichender Menge vorhanden.

語源

zuwenigは、'zu'と'wenig'の結合語で、wenigは中高ドイツ語の形に由来して少量を示してきた。

コラム

  • 会話では可算名詞には「zu wenige」、量や不可算名詞には「zu wenig」と使い分け、数や具体例を添えると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

zuwenig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「足りない」はドイツ語で何と言う？

「足りない」をドイツ語で表すには zuwenig が最も一般的です。分量や数が基準よりも下回っている状態を幅広く表し、副詞的にも名詞的にも使われます。現代の正書法では zu wenig と2語で離して書くのが標準的ですが、一語の zuwenig も同じ意味で用いられます。

使い分け

  • zuwenig

    数量や時間が不足している状態を幅広く表します。現代の標準的な正書法では zu wenig と分かち書きされることも多いです。

    Ich habe zuwenig geschlafen.

    私は睡眠が足りていません。

よくある間違い

  • ✕ Das Geld ist zuwenig.

    ○ Das Geld reicht nicht. / Ich habe zu wenig Geld.

    主語に金額などを置き「足りない」と言うときは、動詞 reichen を否定するか zu wenig を目的語に添えるのが自然です。

「足りない」のよくある質問

Q. zuwenig は離して書いてもよいですか？
はい、問題ありません。現在のドイツ語正書法では zu wenig と2語に分けて書く形が標準的とされていますが、1語で zuwenig と綴る形も広く使われています。意味や使い方に違いはありません。
Q. 動詞で「足りない」と言うには？
動詞を用いる場合は reichen（足りる）を否定して nicht reichen や、fehlen（欠けている）を使います。例えば「塩が足りない」は Das Salz fehlt. や Es reicht nicht an Salz. と表現できます。

「足りない」は英語では

「足りない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ