出資者
ドイツ語
意味
例文
Gesellschafterin
株主
Die Gesellschafterin stimmte dem neuen Vertrag zu.
その株主は新しい契約に同意した。
Eigenkapitalgeber
出資者
Der Eigenkapitalgeber erhält Anteile an dem Unternehmen.
出資者はその会社の持ち分を受け取る。
Anteilsinhaber
株主
Der Anteilsinhaber erhält den Jahresbericht.
株主は年次報告書を受け取る。
Anteilseigner
株主
Der Anteilseigner stimmte auf der Hauptversammlung ab.
その株主は株主総会で投票した。
Geber
提供者
Der Geber des Stipendiums wollte anonym bleiben.
奨学金の提供者は匿名を望んだ。
Stifterin
設立者
Die Stifterin gründete die Stiftung im Jahr 2010.
その設立者は2010年に財団を設立した。
Teilhaberin
出資者
Die Teilhaberin verlangte Einsicht in die Geschäftszahlen.
その出資者は事業の財務状況の閲覧を求めた。
Kapitalgeber
出資者
Der Kapitalgeber prüft den Geschäftsplan sorgfältig.
出資者は事業計画を慎重に検討する。
Geldgeberin
資金提供者
Die Geldgeberin unterstützte das Projekt mit einer großzügigen Spende.
その資金提供者は多額の寄付でその計画を支援した。
Anlegerin
女性投資家
Die Anlegerin investiert ihr Geld in einen Fonds.
その女性投資家は自分のお金を投資信託に投資する。
Gesellschafterin
意味
- 女性名詞 株主
- 名 出資者
- 名 社員
例文
コアイメージ
事業をともに支える会社の持分保有者である女性
ドイツ語での定義
Eine Gesellschafterin ist eine Frau, der ein Teil eines Unternehmens gehört und die deshalb an bestimmten Entscheidungen beteiligt sein kann.
語源
Gesellschafterinは、共同体を表すGesellschaftから生まれたGesellschafterに、女性を表す-inが付いた語
コラム
- Gesellschafterinは会社の所有者側を指す語で、従業員の女性を表すMitarbeiterinとは立場が異なる
例文
コアイメージ
会社の資本の一部を担い、成長や利益を持分を通じて共有する存在のイメージ
ドイツ語での定義
Jemand, der einem Unternehmen eigenes Kapital gibt und im Gegenzug Anteile oder eine Beteiligung an diesem Unternehmen bekommt.
語源
Eigenkapitalgeberは、Eigenkapital「自己資本」にGeber「与える人」が付いた語で、自己資本を提供する人を表す
コラム
- Eigenkapitalgeberは企業の利益だけでなく損失も持分に応じて負担しうる点で、固定的な返済を受ける貸し手と異なる
Anteilsinhaber
意味
- 男性名詞 株主
- 名 持分保有者
- 名 出資者
例文
Der Anteilsinhaber erhält den Jahresbericht.
コアイメージ
企業などの持分を持ち、その持分に基づく権利を持つ人や組織
ドイツ語での定義
Eine Person oder Organisation, die einen Anteil an einem Unternehmen besitzt.
語源
Anteilsinhaberは、Anteil（持分）とInhaber（保有者）から成る複合語で、持分を持つ人を表す語
コラム
- Aktionärが株式会社の株主を指しやすいのに対し、AnteilsinhaberはGmbHなどの持分保有者にも使える、より広い表現
Anteilseigner
意味
- 男性名詞 株主
- 名 出資者
Teilhaberin
意味
- 女性名詞 出資者
- 名 共同経営者
例文
コアイメージ
事業に関わるだけでなく、その成果や決定に結びつく権利を持つ女性
ドイツ語での定義
Eine Teilhaberin ist eine Frau, die an einem Unternehmen mitbeteiligt ist und daraus bestimmte Rechte oder Gewinne erhalten kann.
語源
Teilhaberinは、Teilhaberの女性形で、Teilhaberはteilhabenから派生し、事業などに関わり分け前を持つ人を表す
コラム
- Teilhaberinは会社の所有関係を示す語で、そこで働く女性全般を指す職業名ではない
Kapitalgeber
意味
例文
Der Kapitalgeber prüft den Geschäftsplan sorgfältig.
コアイメージ
事業を動かす資本を供給する人や組織
ドイツ語での定義
Eine Person oder eine Organisation, die einem Unternehmen Kapital für seine Tätigkeit zur Verfügung stellt.
語源
Kapitalgeberは、geben（与える）から作られたGeber（与える人）とKapital（資本）を結んだ複合語
コラム
- Kapitalgeberは資金を出す側を示す語で、資金を受ける側を表すKapitalnehmerと対比して、契約や経済記事で使われる
Geldgeberin
意味
- 女性名詞 資金提供者
- 名 出資者
- 名 融資者
例文
コアイメージ
必要な資金を出し、計画や組織の実現を経済面から支える女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die einer Person, einem Projekt oder einer Organisation Geld zur Unterstützung gibt.
語源
Geldgeberinは、Geldはお金、Geberinは与える女性を表し、組み合わさって資金を提供する女性を指す語
コラム
- Geldgeberinは、Spenderinが主に見返りを求めない寄付者を指すのに対し、投資や融資をする女性にも使われる語
「出資者」は英語では
- 「出資者」 → sleeping partner和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1