出資者

「出資者」の英語

「出資者」は英語で investor と言います。経営に関わらず資金だけを出す人は silent partner、または sleeping partner と呼びます。株式を持つ人なら shareholder が適切です。

investor
投資先を問わず、資金を出す人を広く指す基本語です。
The investor provided capital for our new project.
その出資者は私たちの新しい事業に資金を提供しました。
silent partner
経営には参加せず、資金だけを提供する共同事業者です。
She is a silent partner in the restaurant.
彼女はそのレストランの出資者ですが、経営には関わっていません。
sleeping partner
silent partnerとほぼ同じ意味ですが、やや限定的または古風な表現です。
He became a sleeping partner in the family business.
彼はその家族経営の事業に出資しましたが、経営には関わりませんでした。
shareholder
会社の株式を持つ出資者を指す、会社関連の語です。
Each shareholder received a report from the company.
各株主は会社から報告書を受け取りました。

その出資者は資金を提供したが経営会議は避けた。

出資者として資金を提供するが経営には関与しない人

sleeping partnerは、sleeping（眠っている＝活動しない）とpartnerが組み合わさってできた語で、経営に参加しない共同出資者を指す表現として英語で用いられる。

中学
My father is an investor in this company.

私の父はこの会社の出資者です。
高校・英検2級
Several shareholders opposed the proposal at the annual meeting.

年次総会で、数人の株主がその提案に反対しました。
TOEIC・ビジネス
We are seeking investors to fund the next phase of expansion.

私たちは次の事業拡大段階に資金を出す投資家を探しています。
日常会話
He’s just a silent partner, so he doesn’t run the store.

彼は単なる出資者なので、その店の経営はしていません。

× Every investor is a sleeping partner.

○ An investor who does not participate in management is a sleeping partner.

investor は出資者全般を指しますが、sleeping partner は経営に関与しない出資者だけを指します。