暗黙の了解

默mò契qì

意味

  • 名 暗黙の了解あんもくのりょうかい
  • 名 暗黙の合意
  • 形 息が合う
默契のイラスト

例文

我wǒ们men之zhī间jiān有yǒu默mò契qì。

私たちの間には暗黙の了解がある。

两liǎng人rén合hé作zuò多duō年nián，已yǐ经jīng形xíng成chéng了le默mò契qì。

二人は長年の協力で、すでに暗黙の了解が形成されている。

コアイメージ

相手と行動や反応が自然に合っている感覚。

関連語

(名) 默mò契qì感gǎn：息の合いの度合い

(副) 默mò契qì地dì：息を合わせて

↔︎ (名) 误wù会huì：誤解

↔︎ (名) 隔gé阂hé：隔たり

使い方

類義語との違い

默mò契qì: 相手の小さな動きや表情から意図が分かり、言葉を交わさずに行動が合う状態。
心xīn领lǐng神shén会huì: 相手の言いかけや仕草から意味をすばやく理解すること。
心xīn照zhào不bù宣xuān: 言葉にせず互いに事情や考えが通じている状態。
心xīn有yǒu灵líng犀xī: 考えや感情が合って相手の気持ちが自然に分かること。

中国語での定義

双shuāng方fāng不bú用yòng言yán语yǔ就jiù能néng配pèi合hé一yí致zhì的de状zhuàng态tài或huò约yuē定dìng。

語源

漢字の「默」は沈黙や言葉を発しないことを示し、「契」は契約や約束を表す字であるため、二字が合わさって言葉にせずとも合意や協力が成立する意味になった。

コラム

  • よく使う表現は「有默契」「没有默契」であり、会話では相手の反応や動きでその有無を判断する場面が多いことを覚えておくと便利である。

「暗黙の了解」は中国語で何と言う？

「暗黙の了解」に最もぴったりな中国語は「默契」です。言葉に出さなくてもお互いの気持ちや考えが通じ合っている状態や、あうんの呼吸を指します。名詞として「暗黙の了解」を表すだけでなく、「息が合っている」という意味の形容詞としても日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 默契

    言葉にせずとも意思疎通ができている関係や共通認識を指します。チームワークや人間関係の良さを表す際によく使われます。

    我们之间有一种不用多说的默契。

    私たちの間には多くを語る必要のない暗黙の了解があります。

よくある間違い

  • ✕ 我们有暗默的了解。

    ○ 我们很有默契。

    日本語の漢字をそのまま当てはめても中国語としては通じません。「默契」を使います。

「暗黙の了解」のよくある質問

Q. 「息がぴったり」も默契ですか？
はい、「息が合っている」という意味でも使えます。その場合は形容詞として「他们配合得很默契（彼らは息がぴったり合っている）」のように表現するのが自然です。
Q. ビジネスの暗黙の了解にも使えますか？
使えます。業界内の不文律や長年の取引関係で生まれた合意を指して「行业内的默契（業界内の暗黙の了解）」などと表現できます。より形式的な協定には別の語が好まれます。

「暗黙の了解」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ