聞き苦しい

难nán听tīng

意味

形聞き苦しいききぐるしい
形耳障りだ
形不快だ

难听のイラスト

例文

他tā 的de 声shēng音yīn 有yóu 点diǎn难nán听tīng，我wǒ 不bú太tài 习xí惯guàn。

彼の声は少し聞き苦しくて、私はあまり慣れていない。

邻lín居jū 的de 音yīn乐yuè 很hěn难nán听tīng，影yíng响xiǎng 我wǒ 睡shuì觉jiào。

隣の人の音楽がとても聞き苦しく、私の睡眠に影響する。

コアイメージ

耳に入ると不快に感じる声や音

関連語

↔︎ (形) 好hǎo听tīng：聞き心地が良い

↔︎ (形) 悦yuè耳ěr：耳に心地よい

使い方

声shēng音yīn难nán听tīng

声が聞き苦しい
说shuō话huà难nán听tīng

話し方が耳障りだ
听tīng 起qǐ来lái 很hěn难nán听tīng

聞こえてとても耳障りだ

類義語との違い

难nán 听tīng: 聞くと耳にさわり、不快感を与える声や音
好hǎo听tīng: 聞いて心地よく、聞くのが気持ちいい声や音
不bù 好hǎo听tīng: 聞いてあまり気持ちよくない声や音
吵chǎo: 音や声が激しくて周囲が落ち着かなくなる、うるさい

語源

「难」は本来「難しい、困難」の意味をもち、「听」は「聞く」を表し、二字が合わせて字面通りは「聞くのが難しい」を示し、転じて「聞くと不快で受け入れにくい」という意味になった。

コラム

相手の声や言い方を直接「难听」と言うと失礼になるので、印象を和らげたいときは「听起来不太好」や「有点刺耳」など自分の感想にする言い回しを使う。

「聞き苦しい」は中国語で何と言う？

「聞き苦しい」に最もぴったりな中国語は「难听」です。音や歌声が耳障りで不快な場合だけでなく、暴言や悪口、露骨な表現など言葉遣いがひどくて聞いていられない場合にも広く用いられます。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

难听
歌声や雑音などの物理的な音の耳障りさにも、悪口や失礼な物言いといった言葉遣いの不快さにも幅広く使える一般的な表現です。
他的话虽然说得难听，但很有道理。
彼の言い方は聞き苦しいですが、一理あります。

よくある間違い

✕ 这句话不好听。
○ 这句话很难听。
「不好听」は「響きが美しくない」程度ですが、露骨で不快な悪口には「难听」を使います。

「聞き苦しい」のよくある質問

Q. 歌が下手で聞き苦しい時は？

「他唱歌很难听（彼は歌が下手で聞き苦しい）」のように「难听」を使って表現できます。音が外れていて耳障りなニュアンスをストレートに伝えられます。

Q. 「耳が痛い」も「难听」ですか？

いいえ、正論を言われて後ろめたい「耳が痛い」は「刺耳」や「逆耳」と言います。「难听」は単に言葉が下品・辛辣で聞いていて不快な状態を指します。