耳に心地よい

好hǎo听tīng

意味

  • 形 耳に心地よいみみにここちよい
  • 形 聞きやすい
  • 形 響きが良い
好听のイラスト

例文

这zhè段duàn音yīn乐yuè听tīng起qǐ来lái很hěn好hǎo听tīng。

この音楽は耳に心地よい。

她tā的de嗓sǎng音yīn很hěn好hǎo听tīng。

彼女の声はとても耳に心地よい。

コアイメージ

音が滑らかに耳を通り抜け、違和感なくそのまま聞ける感じ

関連語

↔︎ (形) 难nán听tīng：耳に不快だ

使い方

類義語との違い

好hǎo听tīng: 耳にやさしく、聞いて気持ちいい音や声
好hǎo看kàn: 見た目がよく、見て楽しいと感じる
好hǎo吃chī: 食べておいしいと感じる
好hǎo玩wán: 遊んだりして楽しく感じる

中国語での定義

表biǎo示shì声shēng音yīn或huò言yán语yǔ听tīng起qǐ来lái悦yuè耳ěr、顺shùn耳ěr，让ràng人rén感gǎn觉jué舒shū服fú。

語源

この語は「好」と「听」の結合で、「好」は元来「良い・愛する」を意味し、「听」は「耳で聞くこと」を表すため、「好」が「听」の状態を肯定して「听起来很好」という意味になった

コラム

  • 会話では「这段音乐听起来很|好听|。」のように曲や話し方を褒める際によく使われ、褒めた後に具体的な理由を言うと自然なやり取りになる

「耳に心地よい」は中国語で何と言う？

「耳に心地よい」を中国語で表現する場合、最も一般的で自然な表現は「好听」です。音楽や歌声だけでなく、自然の音や言葉の響きなど、耳に入って快く感じられる音全般に対して日常会話から幅広く使われます。

使い分け

  • 好听

    音楽、声、音色などが聞いていて心地よいことを表す最も基本の表現です。日常会話で幅広く使えます。

    这首歌的旋律非常好听。

    この曲のメロディーはとても耳に心地よい。

よくある間違い

  • ✕ 这声音很舒服。

    ○ 这声音很好听。 / 听起来很舒服。

    「舒服」は体感の心地よさに使うため、音には「好听」とするか「听起来很舒服」とします。

「耳に心地よい」のよくある質問

Q. 人の声が耳に心地よい時も「好听」ですか？
はい、人の声に対してもよく使います。「你的声音很好听（あなたの声はとても耳に心地よい）」のように、歌声だけでなく普段の話し声のトーンを褒める際にも非常に自然な表現です。
Q. 「耳に心地よい言葉」と比喩的にも言えますか？
はい、比喩的にも使えます。耳あたりの良いお世辞などを指して「好听的话」と表現することがあります。文脈によっては、中身が伴わないお世辞といったニュアンスを含む場合もあります。

「耳に心地よい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ