耳障りだ

刺cì耳ěr

意味

形耳障りだみみざわりだ
動耳をつんざく
形不快だ
形鋭い

刺耳のイラスト

例文

这zhè 个ge 声shēng音yīn 很hěn刺cì耳ěr。

この音はとても耳障りだ。

隔gé壁bì 工gōng地dì 传chuán来lái刺cì耳ěr的de 噪zào音yīn，让ràng我wǒ 无wú法fǎ 集jí中zhōng 工gōng作zuò。

隣の工事現場から刺々しい騒音が聞こえて、集中できなかった。

コアイメージ

鋭い高音や傷つける言葉が耳に突き刺さる感覚

関連語

↔︎ (形) 悦yuè耳ěr：聞いて心地よい

↔︎ (形) 动dòng听tīng：耳に心地よい

使い方

刺cì耳ěr的de 声shēng音yīn

耳障りな音
刺cì耳ěr的de 噪zào音yīn

耳障りな騒音

類義語との違い

刺cì耳ěr: 言葉や批評が受け手に強く響き心を傷つけるように感じられる
尖jiān锐ruì: 言葉や意見が鋭くて相手の感情に強く響く
刻kè 薄bó: 言葉や態度が冷たくて人を傷つける
严yán厉lì: 態度や批評が厳しくて相手に強い圧力を与える

中国語での定義

用yòng于yú 形xíng容róng 声shēng音yīn 或huò 言yán辞cí 尖jiān 刻kè、令lìng 人rén 不bù舒shū服fú，常cháng 指zhǐ 高gāo频pín噪zào声shēng 或huò 刺cì 人rén 的de话huà语yǔ。

語源

語は「刺」と「耳」の結合で成り立ち、「刺」は突き刺すことを示し、「耳」は聴く器官を指す。もとは音の物理的な刺すような刺激を指し、のちに言葉の鋭さや人を傷つける語調にも意味が広がった。

コラム

日常では音だけでなく「刺耳の批評」のように意見や批判にも使う点が実用上のポイントで、批判を表す場合は受け手に強く響くことを意味するので場面に応じて表現を和らげる工夫が必要になる。

「耳障りだ」は中国語で何と言う？

「耳障りだ」に最もよく当てはまる中国語は「刺耳」です。文字通り「耳を突き刺すようだ」という意味を持ち、金切り音や工事の騒音といった物理的な不快な音だけでなく、聞いていて不快になるようなきつい言葉や皮肉などに対しても幅広く用いられます。

使い分け

刺耳
物理的な甲高い不快な音のほか、聞いていて腹が立つような耳の痛い言葉や悪口に対しても日常的によく使われます。
刹车的声音真刺耳。
ブレーキの音が本当に耳障りだ。

よくある間違い

✕ 这声音很障碍耳朵。
○ 这声音很刺耳。
日本語の漢字「障り」に引きずられて「障碍」を使うのは不自然です。

「耳障りだ」のよくある質問

Q. 人の発言が耳障りな時も使えますか？

はい、使えます。「刺耳」は騒音だけでなく、嫌味や皮肉、批判など聞いていて不愉快な発言に対しても「他的话很刺耳（彼の言葉は耳障りだ）」のように自然に表現できます。

Q. 「うるさい」の吵との違いは何ですか？

「吵」は音量が大きくて騒がしい状態を表すのに対し、「刺耳」は音の大きさにかかわらず、音質が甲高いなど生理的に不快な音や、心に突き刺さるような言葉に対して使います。