重口味

「重口味」の例文例文

「重口味」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我不喜欢重口味的食物。

  私は味の濃い食べ物が好きではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生建议他少吃重口味的夜宵，多吃新鲜蔬菜。

  医者は彼に、味の濃い夜食を控えて新鮮な野菜を多く摂るよう勧めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  长期偏好重口味饮食不仅会增加肾脏负担，还可能诱发各种心血管疾病。

  長期にわたり濃い味付けの食事を好むことは、腎臓への負担を増やすだけでなく、さまざまな心血管疾患を引き起こす可能性があります。

• 日常会話

  这麻辣烫太重口味了，我舌头都麻了。

  このマーラータンはすごく味が濃くて、舌がすっかりしびれちゃったよ。

「重口味」の意味ごとの使い方

• 刺激が強い

  网上有些重口味的视频，孩子不能随便看。

  ネットには刺激が強い動画もあり、子どもはむやみに見てはいけない。

「重口味」の使い方使い方

• 比bǐ较jiào重zhòng口kǒu味wèi

  比較的濃い味だ

  妈妈做的汤比较重口味，弟弟多喝了水。お母さんが作ったスープは比較的濃い味で、弟は水を多めに飲んだ。

• 重zhòng口kǒu味wèi的de菜cài

  濃い味の料理

  我不常吃重口味的菜。私は濃い味の料理をあまり食べない。

「重口味」とよく一緒に使う語

• 重口味菜品　濃い味の料理
  （菜品：料理）
• 重口味爱好者　濃い味を好む人
  （爱好者：愛好家）
• 重口味火锅　濃い味の鍋料理
  （火锅：鍋料理）

「重口味」の類義語との違い類義語との違い

重zhòng口kǒu味wèi: 舌や感覚に強い刺激が続き、味が濃く強い状態
口kǒu味wèi重zhòng: 塩分や調味料などで味が強く、はっきりした刺激を感じる状態
味wèi道dào重zhòng: 味の主張が強く、舌に残る風味がはっきりしている
浓nóng郁yù: 香りや味のもとが濃く、存在感が強い
辛xīn辣là: 唐辛子などの辛さの刺激が強く感じられる

「重口味」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì味wèi道dào或huò嗜shì好hào具jù有yǒu强qiáng烈liè的de感gǎn官guān刺cì激jī性xìng，饮yǐn食shí上shàng指zhǐ调tiáo味wèi重zhòng，嗜shì好hào上shàng指zhǐ偏piān好hǎo刺cì激jī或huò极jí端duān的de事shì物wù。

「重口味」のよくある間違い

• ✕ 浓口味

  ○ 重口味

  料理の味が濃く、塩気や香辛料などの刺激が強いことを表すときは「浓口味」ではなく「重口味」を使います。