銀行間送金

跨kuà行xíng

意味

  • 名 銀行間送金ぎんこうかんそうきん
  • 動 他行へ送金する
  • 名 他行振込
跨行のイラスト

例文

这zhè笔bǐ跨kuà行háng要yào收shōu手shǒu续xù费fèi。

この銀行間送金は手数料がかかります。

我wǒ昨zuó天tiān通tōng过guò手shǒu机jī银yín行háng做zuò了le跨kuà行háng转zhuǎn账zhàng。

私は昨日スマホのネットバンキングで他行振込をしました。

コアイメージ

銀行の枠を越えて口座から口座へ資金が移る状態

関連語

↔︎ (名) 行háng内nèi转zhuǎn账zhàng：同一行振込

使い方

類義語との違い

跨kuà行xíng: 別の銀行の口座にお金を送る振込のこと。
跨kuà行háng转zhuǎn账zhàng: 別の銀行の口座にお金を送る振込。
他tā行háng转zhuǎn账zhàng: 自分が使う銀行以外の銀行の口座に振込をすること。
银yín行háng间jiān转zhuǎn账zhàng: 銀行同士で処理される口座間の送金。
跨kuà行háng汇huì款kuǎn: 別の銀行の口座にお金を送る送金手続き。

中国語での定義

发fā生shēng在zài不bù同tóng银yín行háng账zhàng户hù之zhī间jiān的de资zī金jīn划huà转zhuǎn，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì向xiàng他tā行xíng账zhàng户hù汇huì款kuǎn的de动dòng作zuò。

語源

語は「跨」（跨越）と「行」（銀行）という漢字の組合せに由来し、短く「跨行」と呼ぶことで、銀行の境界を越えて資金を移す行為を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では「跨行」と「同行」を対比して使い、同じ銀行への振込は「同行」、別の銀行への振込は「跨行」と呼ぶ点を覚えると振込操作の種類が分かりやすい

「銀行間送金」は中国語で何と言う？

「銀行間送金」は中国語で一般的に「跨行」を用いて「跨行转账」と表現します。中国語の「跨行」は「異なる銀行をまたぐ」という意味を表す限定詞的な語で、これに「振り込み」を意味する「转账」を組み合わせることで銀行間送金を指します。日常会話から銀行アプリの画面まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 跨行

    異なる銀行同士をまたぐことを指します。送金の文脈では通常「跨行转账」や「跨行汇款」のように複合語として使われます。

    跨行转账可能需要支付手续费。

    銀行間送金には手数料がかかる場合があります。

よくある間違い

  • ✕ 银行间送金

    ○ 跨行转账

    日本語の漢字を直訳しても通じません。銀行間は「跨行」、送金・振込は「转账」と言います。

「銀行間送金」のよくある質問

Q. アプリで銀行間送金をする際の表記は？
中国のモバイルバンキングアプリでは、通常「跨行转账」と表示されています。同じ銀行内の送金である「同行转账」と明確に区別されており、相手の銀行名や支店名の選択が必要になります。
Q. 「跨行」単体でも送金の意味になりますか？
「跨行」自体は「異なる銀行にまたがる」という修飾語なので、通常は「跨行转账（銀行間振込）」や「跨行取款（他行ATMでの引き出し）」のように後ろに動作を表す語を伴って使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ