一行

「一行」は中国語で何と言う？

日本語の「一行（いっこう）」は、中国語でも同じ漢字を用いて「一行」と表現します。主に行動を共にするグループや視察団などの集団を指し、硬い文章やニュース、公式な場面でよく用いられます。なお、文脈に応じて代表者の名前や役職の後ろに付けて「〜一行」とする使い方が一般的です。

使い分け

• 一行

  同行するグループや訪問団などを指すフォーマルな語です。要人や代表者の名前・肩書の直後に置いて用いられることが多いです。

  代表团一行昨天抵达了北京。

  代表団の一行は昨日北京に到着しました。

よくある間違い

• ✕ 一行人（ニュースの公的な見出しなどで過剰に使う）

  ○ 一行 / 一行人

  「一行人」も通じますが、公的なニュースや文章では単に「一行」と結ぶ方が自然で簡潔です。