徹底する

贯guàn彻chè

意味

贯彻のイラスト

例文

新xīn政zhèng策cè要yào在zài学xué校xiào里lǐ贯guàn彻chè下xià去qù。

新しい方針は学校で徹底する必要がある。

公gōng司sī必bì须xū在zài各gè部bù门mén贯guàn彻chè方fāng针zhēn。

会社は各部署で方針を徹底しなければならない。

コアイメージ

決められた方針や制度を各段階で漏れなく実行し、方針と現場の行動を一致させる一本の流れ

関連語

(成語・慣用句) 贯guàn彻chè始shǐ终zhōng：一貫して最後まで貫く

(動) 贯guàn彻chè落luò实shí：実行して徹底する

↔︎ (動) 搁gē置zhì：棚上げする

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

使い方

類義語との違い

贯guàn彻chè: 決められた方針や制度を各段階で漏れなく実行し、方針と現場の行動を一致させること
落luò实shí: 方針や決定を現場で具体的な行動や結果に結びつけること
实shí施shī: 政策や計画などを実際に行動に移して効果を発生させること
执zhí行xíng: 命令や規則に従って具体的な作業や手続きを行うこと
推tuī行xíng: 新しい政策や方法を広く採用させるために進めること

中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng决jué定dìng的de方fāng针zhēn、制zhì度dù或huò要yāo求qiú在zài各gè个gè环huán节jié彻chè底dǐ实shí行xíng，确què保bǎo原yuán则zé与yǔ实shí际jì操cāo作zuò一yí致zhì。

語源

「贯」は貫く・通すことを表し、もとは玉や糸を通す行為に由来し、「彻」は貫通して到達する意味を持つため、合わせて『決めたことを通して最後まで実行する』という語義になった。

コラム

  • 「贯彻」は公的文書やスピーチで頻出し、「贯彻落实」の形で使われることが多いので、政策や組織の話題で聞いたら現場で実行されているかどうかを意識して理解すると役立つ。

「徹底する」は中国語で何と言う？

「徹底する」に最もぴったりな中国語は「贯彻」です。方針、方針、ルール、精神などを最後まで貫き通す、あるいは余すところなく実行するという意味で使われます。ビジネスや公の場で、指示や理念を組織全体に行き渡らせる文脈でよく用いられます。

使い分け

  • 贯彻

    方針、理念、規則などを最後まで一貫して実行する際に用います。組織的な指示や決定を徹底させる文脈で使われます。

    我们要严格贯彻这项安全制度。

    私たちはこの安全規則を厳格に徹底しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我们要彻底这个方针。

    ○ 我们要贯彻这个方针。

    中国語の「彻底」は通常形容詞や副詞として使い、目的語をとる動詞にはできません。

「徹底する」のよくある質問

Q. 「手洗いを徹底する」はどう言う？
日常的な行動を徹底する場合は「贯彻」ではなく、「严格落实（厳格に実行する）」や「坚持（欠かさず続ける）」を使うのが自然です。「坚持认真洗手（しっかり手洗いを徹底する）」のように表現します。
Q. 「彻底」との使い分けは？
「彻底」は「徹底的だ」「根本から」という意味の形容詞・副詞で、「彻底解决（根本的に解決する）」のように動詞を修飾します。一方、「方針などを徹底する」と動詞として使いたいときは「贯彻」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ