能néng把bǎ诊zhěn断duàn证zhèng明míng开kāi成chéng〜吗ma？

意味

診断書を〜にしてもらえますか？

解説

診断書の形式や文面の変更を頼む表現。旅行や出入国で英語版や特定の記載が必要な場合に、医師や窓口に丁寧に依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や文書発行窓口で、医師やスタッフに診断書の言語や記載内容の変更をお願いする場面で使います。旅行保険の請求や出入国手続きなどで英語版や指定フォーマットが必要な際に役立つ、丁寧で角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 可以帮我开一份英文的诊断证明吗？

  英語の診断書を一通作成していただけますか？　（最初から新規で英語版の発行を依頼する定番表現です。）

• 诊断证明上能写上病名吗？

  診断書に病名を明記していただけますか？　（特定の項目を追加してほしいときに適した表現です。）

• 请问能换成这个格式开吗？

  こちらの書式に変更して発行していただけますか？　（持参した指定フォーマットを提示しながら頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，不过英文的需要去急诊窗口盖章。

  大丈夫ですよ。ただ、英語のものは救急窓口で押印が必要です。

• 我们医院只能按系统默认的格式开。

  当院ではシステムの標準形式でしか作成できません。

よくある間違い

• ✕ 能做诊断证明到英文吗？

  ○ 能把诊断证明开成英文的吗？

  証明書を「作成する」は「做」ではなく「开」を用います。