我wǒ自zì己jǐ付fù
意味
解説
自分で代金を支払う意思を示す表現。レストランや買い物で割り勘にしたいときや相手の好意を礼儀正しく断る場面で使い、丁寧めの言い方にも合う
例文
ゲームで覚える・約 1 分
我自己付 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との食事や買い物で、自分の分は自分で支払いたいときに使います。相手が奢ろうとしてくれた好意を丁寧に辞退し、気を遣わせないようにする場面にも適しています。
言い換え・似た表現
我自己来付吧
私に自分で払わせてください （語尾の「吧」で柔らかく提案するニュアンスになります。）
我付我自己的
私は自分の分を払います （割り勘を前提に「自分の分」を強調する言い方です。）
各付各的吧
各自で払いましょう （全員で割り勘にしようと提案するときに使います。）
言われたときの返し方
好的，那下次你请吧。
わかりました、では次回ごちそうしてくださいね。
不用客气，今天我来吧。
遠慮しないで、今日は私に払わせてください。
よくある間違い
✕ 我自分付
○ 我自己付
日本語の「自分」に引きずられがちですが、中国語では「自己」と言います。
「我自己付」のよくある質問
Q. より丁寧に断るにはどう言えばいいですか？
文頭に「没关系（大丈夫ですよ）」や「不用了，谢谢（お気遣いなく、ありがとうございます）」を添えて「我自己付就可以了」と言うと、相手への配慮が伝わり非常に丁寧です。
Q. 店員に向かって使っても自然ですか？
店員に対して「別々に支払います」と伝えたい場合は、「分开付（別々に払います）」や「分开买单」と言うのが一般的です。「我自己付」は主に同席している相手に対して使います。
このフレーズの単語を英語では
「我自己付」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我自己付」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1