他tā会huì自zì己jǐ回huí电diàn话huà

意味

彼は自分で折り返し電話をします

解説

相手が自分で折り返し電話をすること。伝言を頼む必要はないと伝える場面で使い、話し手が相手本人が直接対応すると見込んでいる口ぶり

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話を取り次いだ際、不在の相手に伝言を残そうとする相手に対して使います。「伝言は不要で、本人が気づき次第みずから折り返します」と伝える場面に最適です。相手の手間を省かせつつ、本人が主体的に対応するという安心感を与えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 他空了会给您回电话的。

  手が空き次第、あなたに折り返しお電話させます。　（ビジネスシーンで使える、より丁寧な表現です。）

• 他看到消息后会打给你的。

  メッセージを見たら彼から電話するはずです。　（着信や通知の確認を前提としたカジュアルな言い方です。）

• 回头他会主动联系你。

  あとで彼の方から連絡させます。　（電話に限らず自発的に連絡をとる旨を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我等他电话。

  わかりました、では彼からの電話を待ちます。

• 不用麻烦了，我晚点再打过来吧。

  お気遣いなく、私からまた後でかけ直します。

よくある間違い

• ✕ 他自己回电话（会を抜かす）

  ○ 他会自己回电话

  「会」がないと習慣の描写になり、今後の見込みを表せません。