うらやむ

羡xiàn慕mù

意味

羡慕のイラスト

例文

我wǒ很hěn羡xiàn慕mù你nǐ有yǒu这zhè么me多duō朋péng友yǒu。

私はあなたがこんなに友達がいるのをうらやみます。

他tā人rén优yōu秀xiù的de成chéng绩jì让ràng人rén羡xiàn慕mù。

他人の優秀な成績は人を羨ましくさせる。

コアイメージ

他人が持っているものや状態を見て、自分もそうなりたいと望む気持ち

関連語

(成語・慣用句) 羡xiàn慕mù不bù已yǐ：羨望してやまない

(名) 羡xiàn慕mù者zhě：羨む人

↔︎ (動) 满mǎn足zú：満足する

使い方

類義語との違い

羡xiàn慕mù: 他人の持ち物や状態を見て、自分もそうなりたいと願う気持ちを表す動詞。
嫉jí妒dù: 他人の境遇や成功を見て、ねたむ気持ちを持つ動詞。
佩pèi服fú: 相手の行為や能力を高く評価し、尊敬する気持ちを表す動詞。
赞zàn赏shǎng: 相手の言動や作品の良さを認め、価値があると感じる気持ちを表す動詞。
爱ài慕mù: 相手に対して恋愛感情や強い好意を抱く気持ちを表す動詞。

中国語での定義

对duì别bié人rén拥yōng有yǒu的de东dōng西xī或huò处chǔ境jìng希xī望wàng自zì己jǐ也yě有yǒu，带dài有yǒu赞zàn赏shǎng或huò渴kě望wàng的de情qíng感gǎn。

語源

『羡慕』は『羡（羨）』と『慕』の組み合わせで、『羡』は他人の状態をうらやむ意味、『慕』は慕う・憧れる意味をもち、両者が合わさって他人の持ち物や境遇を望む意味になった。

コラム

  • 日常では『我很羡慕你』『令人羡慕』などの言い方で使い、『羡慕』は必ずしも悪意を含まず、嫌悪や敵意を伴う『嫉妒』とは意味合いが異なることを覚えておくと会話で混乱しない。

「うらやむ」は中国語で何と言う？

「うらやむ」に最もよく当てはまる中国語は「羡慕」です。他人の長所や幸運、境遇などを好ましく思い、自分もそうありたいと願う肯定的なニュアンスで広く使われます。日常会話から文章語まで幅広く用いられ、日本語の「うらやましい」という気持ちをストレートに表現できます。

使い分け

  • 羡慕

    他人の持っている良さや恵まれた境遇を見て、純粋に憧れたり羨ましく思ったりする場面で使います。ねたみのニュアンスは含みません。

    我很羡慕你的好运气。

    あなたの運の良さがとてもうらやましいです。

よくある間違い

  • ✕ 我羡慕嫉妒你。

    ○ 我很羡慕你。

    「嫉妒」はねたみや嫉妬を指すため、単にうらやましいと好意的に伝える際は「羡慕」のみを用います。

「うらやむ」のよくある質問

Q. 「うらやましい！」と一言で言うには？
日常会話では「真羡慕！」や「好羡慕啊！」と言います。「你真让我羡慕（本当にうらやましいよ）」のように相手を主語や目的語に置く表現も自然で、相手の幸運や成功を称える際によく使われます。
Q. 「うらやむ」と「ねたむ」の違いは？
中国語では「羡慕」が純粋な憧れやうらやむ気持ちを表すのに対し、「ねたむ」「嫉妬する」というネガティブな感情には「嫉妒」を使います。日常の軽い「いいなあ」という気持ちには必ず「羡慕」を選びます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ