「あこがれる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ憧chōng憬jǐng成chéng为wéi 一yì 名míng 画huà家jiā。

私は画家になることにあこがれている。

他tā 总zǒng是shì憧chōng憬jǐng环huán 游yóu 世shì界jiè。

彼はいつも世界一周の旅に憧れている。

コアイメージ

心の中で美しい場面や姿が光り、それに向かって引かれる気持ち。

使い方

憧chōng憬jǐng旅lǚ行xíng

旅行に憧れる
憧chōng憬jǐng艺yì术shù

芸術に憧れる

類義語との違い

憧chōng憬jǐng: 美しい場面やなりたい姿を思い描き、それに心を奪われて叶えたいと思う気持ち
向xiàng往wǎng: 理想の生活や場所に心がひかれ、そこに行きたい・そうなりたいと思う気持ち
盼pàn望wàng: 期待して待ち望み、物事の到来や実現を心の中で待つ気持ち
渴kě望wàng: 強い欲求を持ち、どうしても得たいと強く願う心

中国語での定義

对duì 某móu 种zhǒng 理lí想xiǎng、场cháng景jǐng 或huò 人rén物wù怀huái有yǒu 美méi好hǎo 向xiàng往wǎng，希xī望wàng 靠kào近jìn 或huò 成chéng为wéi 那nà样yàng 的de 状zhuàng态tài。

語源

憧は心偏＋童で心の動きを示す形声字、憬は心偏＋景で心に浮かぶ景象を示す形声字で、二字が合わさり向往や渴望の意になる。

コラム

書き言葉や丁寧な場面で使われることが多く、会話では「想去」や「想成为」など具体的な表現に置き換えると自然である。

「あこがれる」は中国語で何と言う？

日本語の「あこがれる」に最もぴったりな中国語は「憧憬」です。未来の素晴らしい生活や理想の世界、目標に対して強いあこがれを抱く場合に広く使われます。やや改まった響きを持つ言葉で、書き言葉としても会話としても使え、動詞だけでなく「あこがれ」という名詞としても用いられます。

使い分け

憧憬
理想的な生活や未来、美しい物事に対してあこがれる気持ちを表します。文語的で美しい響きがあり、名詞として使われることも多い語です。
年轻人大多憧憬大城市的生活。
若者の多くは大都市の生活にあこがれています。

よくある間違い

✕ 我憧憬他。
○ 我憧憬大城市的生活。 / 我崇拜他。
「憧憬」の対象は主に理想の生活や未来です。特定の人にあこがれる場合は「崇拜」などを使うのが自然です。

「あこがれる」のよくある質問

Q. 「憧憬」は人に使えますか？

人に対して直接「憧憬」を使うのは不自然です。「憧憬」は主に理想の生活や未来、場所に対して使います。先輩や有名人など「人にあこがれる（尊敬・ファン感情）」と言いたい場合は「崇拝」や「羨慕」を使うのが一般的です。

Q. 「憧憬」の発音の注意点は？

日本語の漢字につられて「chóng」や「tóng」と読み間違えやすいですが、ピンインは「chōngjǐng」です。特に「憧」の第1声（chōng）と、「憬」の第3声（jǐng）の声調を意識して発音しましょう。